Aretha Franklin and George Michael. I Knew You Wer

Автор: Полвека Назад


Эквиритмический перевод песни "I Knew You Were Waiting (For Me)" американской певицы Ареты Франклин (Aretha Franklin) и английского певца Джорджа Майкла (George Michael) с альбома "Blur" (1997).



С 1 февраля 1987 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.

С 12 апреля 1987 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.



Для Джорджа Майкла это третий подряд сингл с начала его сольной карьеры после "Careless Whisper" (http://www.stihi.ru/2014/09/04/3533) и "A Different Corner" (http://www.stihi.ru/2016/04/15/22), возглавивший британский хит-парад, и второй, возглавивший американский. Это первая записанная им песня, которую он написал не сам. Для Ареты Франклин, имеющей наибольшее среди женщин рок-эры (1955–2012) хитов (88), попавших в чарт "Billboard Hot 100", это всего лишь второй, после "Respect" ("Привет" 1967), и последний на данный момент сингл, поднявшийся на верхнюю строчку чарта, и единственный в Великобритании.



Послушать:

http://www.youtube.com/watch?v=fDxzQJaA228 (http://www.stihi.ru/)(Официальное видео)

http://www.youtube.com/watch?v=mX6IK7A9Ljg (http://www.stihi.ru/)(С альбома)

http://www.youtube.com/watch?v=vM6DFTHnZm0 (http://www.stihi.ru/)(Концерт Джорджа Майкла 1991)

http://www.youtube.com/watch?v=DSpeDHFHJ3Y (http://www.stihi.ru/)(Концерт Ареты Франклин 2016)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/03/

01-aretha_franklin_faet_george_michael.mp3 (плеер)



ЗНАЯ, ЧТО ЖДЁШЬ ТЫ МЕНЯ

(перевод Евгения Соловьева)



[Арета]

Как побеждал боец,

Идя в атаку.

Так мне знаком победы вкус.

Я прошла, наконец,

Через ночи мрака,

Но эмоций я скоро лишусь.



[Джордж (Арета)]

Заставив в сердце боль утихнуть,

Совершил

Я прорыв.

Из темноты я смог найти путь.

Веру в жизнь (Я знаю, смог)

Сохранив.



[Арета и Джордж]

У глубокой реки не колебавшись,

У высокой горы веру храня,

И у низких долин не задержавшись (О, нет!)

Зная, что ждёшь ты,

Зная, что ждёшь ты меня.

(Ага)



[Арета]

Бесконечно желая,

Я, я встретить взгляд твой

Думала когда-нибудь.

Как мосты, боль сжигая,

Одним касанием

Ты свободу б мог вернуть.



[Джордж (Арета)]

Нет, я не жалею ни мгновенья,

Нет, я не (Я знаю, нет)

Оглянусь.

Если вспомню о разочарованьях,

Я смеюсь (Я знаю, да)

Я смеюсь.



[Арета и Джордж]

У глубокой реки не колебавшись,

У высокой горы веру храня,

И у низких долин не задержавшись (О, нет!)

Зная, что ждёшь ты,

Зная, что ждёшь ты меня.



Вместе прошли преграды в своей судьбе (О, да, о!)

Эта любовь дана мне и тебе (О-а-а)

(Зная, что ждёшь ты) У-у-у

(Зная, что ждёшь ты) Я знал, что ждёшь ты

(Зная, что ждёшь ты меня)



(Не колебавшись) Не колебалась, нет

(Веру храня) И у низких долин

(Не задержавшись) Не остановишь, нет

Никак (Знаю, что ждёшь ты)

Нет, я (Знаю, что ждёшь ты меня)



(Не колебавшись) У высокой горы

(Веру храня) О, и у низких долин

(Не задержавшись) Ха, меня не задержишь, нет

(Знаю, что ждёшь ты) Знаю

(Знаю, что ждёшь ты меня) Да-а



(Не колебавшись) Ах, о, да

(Веру храня) О, я веру храню

(Не задержавшись) О, знай, меня не остановишь, нет

(Знаю, что ждёшь ты) В тот день, в тот час

(Знаю, что ждёшь ты меня) Где-то, как-то, меня



(Не колебавшись) И у низких долин

(Веру храня) Всё ж верю я, верю я, верю я

(Не задержавшись) Меня не остановишь

(Знаю, что ждёшь ты) Никак

(Знаю, что ждёшь ты меня)

----------------------------------

I KNEW YOU WERE WAITING (FOR ME)

(Simon Climie, Dennis Morgan)



[Aretha]

Like a warrior that fights

And wins the battle,

I know the taste of victory.

Though I went through some nights

Consumed by the shadows

I was crippled emotionally.



[George (Aretha)]

Somehow I made it through the heartace.

Yes I did,

I escaped.

I found my way out of the darkness,

Kept my faith (I know you did)

Kept my faith.



[Aretha and George]

When the river was deep I didn't falter

When the mountain was high I still believed

When the valley was low it didn't stop me (oh no)

I knew you were waiting,

I knew you were waiting for me

(A-ha)



[Aretha]

With and endless desire

I, I kept on searching

Sure in time our eyes would meet

Like the bridge is on fire

The hurt is over

One touch and you set me free



[George (Aretha)]

No, I don't regret a single moment

No, I don't (I know you don't)

Looking back

When I think of all those disappointments

I just laugh (I just laugh)

I just laugh



[Aretha and George]

When the river was deep I didn't falter

When the mountain was high I still believed

When the valley was low it didn't stop me

I knew you were waiting,

I knew you were waiting for me.



So we were drawn together through destiny (Ooh boy, ohh)

I know this love we shared was meant to be (Oahh-oh-oh)

(Knew you were waiting) (Woo-hoo-ooh-ooh-oooh-wah)

(Knew you were waiting) I knew you were waiting

(Knew you were waiting for me) Oh



(I didn't falter) I didn't falter, no

(I still believe)When the valley was low

(It didn't stop me) Nothing can stop me, no

No way (Knew you were waiting)

No I (Knew you were waiting for me)



(I didn't falter) When the mountain was high-gh

(I still believe) Oh, when the valley was low

(It didn't stop me) Ha, no it didn't stop me, no

(Knew you were waiting) Some day

(Knew you were waiting for me) Yeah-ah



(I didn't falter) Ahhh, ohhh yeah

(I still believe) Oh-oh, I still believe

(It didn't stop me) Oh, you know it didn't stop me, no

(Knew you were waiting) Some day, some way

(Knew you were waiting for me) Some where, some how, for me



(I didn't falter) When the valley was low

(I still believe) I still believe, I believe, I believe

(It didn't stop me) An army couldn't stop me

(Knew you were waiting) No way

(Knew you were waiting for me)