Дорогие мои старики перевод на украинский

Автор: Петр Голубков


Дорогие мои старики* (сл. И.Саруханова, муз. С. Осиашвили)



Постарели мои старики -

Незаметно как это бывает-

И уже с чьей-то легкой руки

Маму бабушкой все называют.

И все чаще тревожит отец,

Хоть и делает вид, что здоров...

Для меня нет дороже сердец,

Чем сердца этих двух стариков.



Припев:

Дорогие мои старики!

Дайте, я вас сейчас расцелую.

Молодые мои старики,

Мы еще, мы еще повоюем!



Вам обоим к лицу седина

И морщинки лучами косыми -

И я ваши возьму имена,

Чтоб назвать ими дочку и сына.

И глаза ваши станут светлей,

И огня никому не задуть -

Ведь внучат любят больше детей,

Только я не ревную ничуть.



Припев:

Дорогие мои старики!

Дайте, я вас сейчас расцелую.

Молодые мои старики,

Мы еще, мы еще повоюем! (2)

----------------------------------------------------

* см. https://www.youtube.com/watch?v=8fD09pAKVPs.



ДОРОГІ ВИ МОЇ «ДІДУСІ» (вільний переклад П.Голубкова)



Постаріли з роками батьки -

Непомітно як згодом буває -

І з чиєїсь легкої руки

Маму бабою вже називають.

Та турбує і батько вкінець,

Хоч вдає він, що «трохи застив»...

Я ж - не маю дорожче сердець,

Чим серця моїх любих батьків.



Приспів:

Дорогі ви мої «дідусі»!

Дайте, зараз я вас розцілую.

Молоді ви мої «дідусі»,

З вами разом - я ще повоюю!



Вам так личить обом сивина,

Навіть зморшки - не старять вас нині,

І я ваші візьму імена,

Щоб назвати так доньку і сина.

Стануть очі світліше в людей,

Їх вогню - не задути повік,

Бо внучат люблять більше дітей,

Тільки я не ревную, я звик.



Приспів:

Дорогі ви мої «дідусі»!

Дайте, зараз я вас розцілую.

Молоді ви мої «дідусі»,

З вами разом - я ще повоюю! (2)