Новости России » Стихи » Райнер Мария Рильке. Песня любви
Райнер Мария Рильке. Песня любви
Автор: Борис Бериев
Как душу удержать свою, чтоб впредь
Она к твоей душе не прикасалась,
И чтоб тебя забыв, перенаправить?
С каким желанием мечтаю заиметь
Я что-то тайное, и там её оставить
На месте тихом, чтоб не волновалась,
Когда твоя к ней страсть себя направит.
Но всё, что нас касается двоих,
Конечно же, волнует нас самих.
Так смычок двух струн совместно
Касаясь, образует звук один.
Но где смычок? и кто ведёт по ним
На радость песни!?
01.03.17г.
Борис Бериев - автор перевода
На картинке: поэт Р.М.Рильке
ПРИМЕЧАНИЕ: один из самых влиятельных немецких поэтов-модернистов XX-го века Райнер Мария Рильке
Годы жизни: 1875 - 1926
Rainer Maria Rilke. Liebeslied
Wie soll ich meine Seele halten, da;
sie nicht an deine r;hrt? Wie soll ich sie
hinheben ;ber dich zu andern Dingen?
Ach gerne m;cht ich sie bei irgendwas
Verlorenem im Dunkel unterbringen
an einer fremden stillen Stelle, die
nicht weiterschwingt,wenn deineTiefen schwingen.
Doch alles, was uns anr;hrt, dich und mich,
nimmt uns zusammen wie ein Bogenstrich,
der aus zwei Saiten eine Stimme zieht.
Auf welches Instrument sind wir gespannt?
Und welcher Spieler hat uns in der Hand?
O s;;es Lied.
Как душу удержать свою, чтоб впредь
Она к твоей душе не прикасалась,
И чтоб тебя забыв, перенаправить?
С каким желанием мечтаю заиметь
Я что-то тайное, и там её оставить
На месте тихом, чтоб не волновалась,
Когда твоя к ней страсть себя направит.
Но всё, что нас касается двоих,
Конечно же, волнует нас самих.
Так смычок двух струн совместно
Касаясь, образует звук один.
Но где смычок? и кто ведёт по ним
На радость песни!?
01.03.17г.
Борис Бериев - автор перевода
На картинке: поэт Р.М.Рильке
ПРИМЕЧАНИЕ: один из самых влиятельных немецких поэтов-модернистов XX-го века Райнер Мария Рильке
Годы жизни: 1875 - 1926
Rainer Maria Rilke. Liebeslied
Wie soll ich meine Seele halten, da;
sie nicht an deine r;hrt? Wie soll ich sie
hinheben ;ber dich zu andern Dingen?
Ach gerne m;cht ich sie bei irgendwas
Verlorenem im Dunkel unterbringen
an einer fremden stillen Stelle, die
nicht weiterschwingt,wenn deineTiefen schwingen.
Doch alles, was uns anr;hrt, dich und mich,
nimmt uns zusammen wie ein Bogenstrich,
der aus zwei Saiten eine Stimme zieht.
Auf welches Instrument sind wir gespannt?
Und welcher Spieler hat uns in der Hand?
O s;;es Lied.
Источник: Вконтакте
Источник: Facebook
Источник: Одноклассники
[related-news]
[/related-news]
Рекомендуем похожее:
{related-news}Популярные новости
Как открыть модную бургерную
Карта путешественников: как стартап помогает менять валюту без комиссии
Биржевой курс рубля вырос на фоне укрепления цен на нефть
Глава Минфина улучшил оценку дефицита федерального бюджета в 2016 году
Как программист затеял революцию в организации командировок
Следователи не исключили влияние iPhone пилота на крушение A320 EgyptAir
ЦБ допустил снижение цели по инфляции ниже 4%
Выбор редакции>> Все статьи
В Морозовской детской больнице открыли новый корпус
14-09-2017, 18:30
В столице завершилось строительство новой Морозовской детской больницы. На месте старых построек еще 30-х годов выросло семиэтажное здание, оборудованное самыми современными аппаратами. Технологии помогут в лечении редких и тяжелых заболеваний. Когда там начнут принимать маленьких пациентов?
Новости>> Все статьи
50 жертв: ИГ взяла на себя ответственность за масштабный теракт в Ираке
Террористическая группировка "Исламское государство" (запрещена в РФ) взяла на себя ответственность за двойной теракт в Ираке, жертвами которого стали 50 человек, а ранения получили более 80 человек.
Фонд однокурсника Медведева ответил на статью о «ривьере» для премьера
В фонде «Дар» ответили на расследование о строительстве под Калининградом усадьбы для премьера Дмитрия Медведева площадью 16 га. Участок был куплен, но на нем ничего не строится, заявили в фонде
Роскомнадзор объяснил блокировку «Компромат.ру»
Доступ к ресурсу заблокирован за нарушение авторских прав, но по ресурсу выносились и другие судебные решения, заявили РБК в Роскомнадзоре. На момент публикации одно из зеркал сайта оставалось доступным










Добавить комментарий!