Райнер Мария Рильке. Песня любви

Автор: Борис Бериев


Как душу удержать свою, чтоб впредь

Она к твоей душе не прикасалась,

И чтоб тебя забыв, перенаправить?



С каким желанием мечтаю заиметь

Я что-то тайное, и там её оставить

На месте тихом, чтоб не волновалась,

Когда твоя к ней страсть себя направит.



Но всё, что нас касается двоих,

Конечно же, волнует нас самих.

Так смычок двух струн совместно

Касаясь, образует звук один.

Но где смычок? и кто ведёт по ним

На радость песни!?

01.03.17г.

Борис Бериев - автор перевода



На картинке: поэт Р.М.Рильке



ПРИМЕЧАНИЕ: один из самых влиятельных немецких поэтов-модернистов XX-го века Райнер Мария Рильке

Годы жизни: 1875 - 1926



Rainer Maria Rilke. Liebeslied



Wie soll ich meine Seele halten, da;

sie nicht an deine r;hrt? Wie soll ich sie

hinheben ;ber dich zu andern Dingen?



Ach gerne m;cht ich sie bei irgendwas

Verlorenem im Dunkel unterbringen

an einer fremden stillen Stelle, die

nicht weiterschwingt,wenn deineTiefen schwingen.



Doch alles, was uns anr;hrt, dich und mich,

nimmt uns zusammen wie ein Bogenstrich,

der aus zwei Saiten eine Stimme zieht.

Auf welches Instrument sind wir gespannt?

Und welcher Spieler hat uns in der Hand?

O s;;es Lied.