Эльзе Ласкер-Щюлер Суламифь

Автор: Нина Самогова


На сладостных устах я постигаю

Науку наслаждений страстных!

Как губы Габриеля обжигают,

Бросая в омут чувств прекрасных.

И пьёт по капле облако ночное

Мой беззаботный сон под кедром,

И жизнь моя в твоей покорно тонет

Себя теряя незаметно.

И в сердце расцветает боль незримо

Сливаюсь с вечностью и таю

В вечерних красках Иерусалима

Душой смятенной угасаю.



Подстрочный перевод

Лев Бондаревский

http://www.stihi.ru/2016/08/18/4184



СУЛАМИФЬ

О, я учусь на твоих сладких губах

познавать столько наслаждений!

Чувствую я как губы Гавриила

обжигают моё сердце...

И ночное облако пьёт

Мой глубокий кедровый сон.

О, как твоя жизнь манит меня!

И жизнь моя исчезает;

С цветущей сердечной болью

И развеивается во вселенной,

Во времени,

В вечности,

И моя душа угасает в вечерних красках



SULAMITH

O, ich lerne an deinem süssen Munde 11

Zuviel der Seligkeiten kennen! 9

Sch;n fühl’ ich Lippen Gabriels

Auf meinem Herzen brennen...

Und Nachtwolke trinkt

Meinen tiefen Cederntraum.

O, wie dein Leben mir winkt!

Und ich vergehe

Mit blühendem Herzeleid

Und verwehe im Weltraum,

In Zeit,

In Ewigkeit,

Und meine Seele verglüht in den Abendfarben

Jerusalems.