В этот час

Автор: Катерина Каштанова


Перевод арии Тибальта "Oggi o mai" (Romeo et Juliette, итальянская версия).



Любовь сама

учила нас,

и я, способный ученик, запоминал

уроки. Страсть

и тайный страх

смиряют самый непокорный женский нрав.



Так слов дурман

сводил с ума

их всех, но гладь

спокойных глаз



сестры чиста.

И по счетам

заплатит тот, кто на нее посмотрит так.

Что может быть грязней – нет!

Джульетта, нет, -

чем венчанный союз порока с совершенством?



В этот час,

в этот час,

в этот час,

в этот час

на улицах Вероны

прольется много крови.

Бойся, дрожи, нет -

ты будешь жить -

болен и слаб,

изранен сталью так же, как ранит холод глаз.



Любовь – тюрьма. Давным-давно

я сам захлопнул двери клетки за спиной.

Блаженны сотни душ, рыдающих в Аду -

им повезло не знать агонии молчанья.



В этот час,

в этот час,

в этот час,

в этот час

слышны раскаты грома,

Верона просит крови.

Бойся, дрожи, - нет!

Ты будешь жить -

болен и слаб,

изранен сталью так же, как ранит холод глаз.



Вскипая в венах,

гнев затмевает ум,

почти мгновенно

я поддаюсь ему.



Причиной распрей древних

не честь была, а ревность.

Все на кону,

Богом клянусь -

на мостовой

вечером Смерть поцелует его.