Подарок мужчине к 8 марта

Автор: Марика Никольская


Как вор пробрался я в небесный сад,

хотел звезду тебе стащить я в день весенний!

Но с нею не вернулся я назад -

Мне светлых ангелов явилось ополченье!



Эту звезду тебе хотел я подарить,

И ночь, чтоб волосы твои украсить,

А подороже я хотел бы предложить -

все свое сердце, чтоб в душе твоей был праздник!



Я должен извиниться пред тобой -

Пришел без ничего и слишком поздно.

Подарок с неба очень дорогой,

Моя любовь дороже, чем все звезды!



Дорогие мужчины! Я знаю, как мучителен для Вас наступающий "праздник", учрежденный ныне покойной Кларой Цеткин. Что поделаешь, всем надо как минимум отзвониться - маме, бабушке, учительнице, начальнице, не говоря уж о любимых женщинах. Пусть Вам поможет этот текст написанный греческим поэтом Ангелосом Палеолулу (песня была исполнена греческим певцом Никосом Икономопулосом). Выучив этот текст (а время еще есть!), можете заходить в любую дверь без подарка - проверено, Вам будут рады! Хорошо Вам отпраздновать! А в целях избежания неприятных последствий - почитайте мой перевод песни "Слух дошел" (Akusa) - а еще лучше, послушайте саму песню! Вот также английский и немецкий переводы - мало ли, может пригодится. В оригинале - это поздравление ко дню рождения

Like a theft in the garden of Heaven

I went to get a star for you

But when I wanted to fly from there

two white Angels closed my way!



This star for you would be my present

and this night to decorate your hair

But I'd prefer to give you something else

for your birthday... It's my heart!



I want to tell to you "I'm sorry"

I've nothing to give to you now.

But my present will be worth -

more than all stars, it will be my love!



Wie ein Dieb schlich ich ins Himmelgarten,

Um einen Stern zu Deinen Fest zu haben!

Als ich versuchte, schnell davonzulaufen,

Mich st;rte wei;e Engelswache!



Ich wollte diesen Stern Dir zum Geburtstag klauen,

Um Dein Haar zu schm;cken, will ich diese Nacht jetzt haben.

Und etwas teuer will ich Dir vorschlagen –

Ganz meinen Herz, um frohe Fest zu machen!



Ich muss „Entschuldige“ Dir sagen –

Es tut mir leid, kein Geschenk zu haben!

Zu teuer war f;r mich leuchtenden Stern,

Aber mein Liebesherz hast du besonders gern!