Новости России » Стихи » Вера Половинко - Блаженен тот, кто зло прощает
Вера Половинко - Блаженен тот, кто зло прощает
Автор: Мария Шандуркова
Вера Половинко
Блаженен тот, кто зло прощает
(Марии Шандурковой)
Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой
БЛАЖЕН Е, КОЙТО ЗЛО ПРОЩАВА
Блажен е, който зло прощава,
в сърцето си не крие мрак,
не е сърдит на този свят
сънят в сърцето му - преблаг,
душата – рая обитава.
И не пролива той сълзи
върху възглавница, обиден:
усмихнат радостно отива
да среща слънцето щастливо
като дете наивно си върви.
Не пречат му и студ и дъжд!
На лошото се той усмихва!
Съдбата си не предизвиква
и черна злоба не прониква
със гняв във неговата плът.
Света несъвършен обича,
открива съвършенство там
и с неговия светъл плам
от ден на ден изгаря сам -
със дара на Творец всевишен.
Вера Половинко
26.02. 2017г.
г. Киев.
Превод: Мария Шандуркова, 26.02.2017 г. 22:40
-------------------------------------
БлажЕн е кОйто злО прощАва,
в сърцЕто си не крИе мрАк
не Е сърдИт на тОзи свЯт
сънЯт в сърцЕто му - преблАг,
душАта – рАя обитАва.
И не пролИва тОй сълзИ
върху възглАвница, обИден:
усмИхнат рАдостно отИва
да срЕща слЪнцето щастлИво
като детЕ наИвно си вървИ.
Не прЕчат му и стУд и дЪжд!
На лОшото - се тОй усмИхва!
СъдбАта си не предизвИква
и чЕрна злОба не пронИква
със гнЯв във нЕговата плЪт.
СветА несъвършЕн обИча,
открИва съвършЕнство тАм
и с нЕговия свЕтъл плАм
от дЕн на дЕн изгАря сАм -
със дАра на ТворЕц всевИшен.
--------------------------------
Блаженен тот, кто зло прощает
(Марии Шандурковой)
Блаженен тот, кто зло прощает
И в сердце темень не хранит:
На дрязги мира не сердит,
С спокойным сердцем ночью спит,
Душой – в раю он обитает.
Ему не надо лить слезу
В подушку от обиды горькой:
Смеётся радостно и звонко,
Идёт, с доверием ребёнка,
Навстречу солнечному дню.
Помехой ль будет стужа, дождь?
И в хмурь – он будет улыбаться!
На воду дуть, судьбы бояться
Не будет он. К нему прокрасться
Не сможет чёрной злобы дрожью.
Любить весь мир несовершенный
И видеть совершенство в нём,
Гореть её святым огнём,
И возрождаться день за днём –
Сие есть дар Творца блаженный.
Вера Половинко
26.02.2017г.
г. Киев.
Вера Половинко
Блаженен тот, кто зло прощает
(Марии Шандурковой)
Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой
БЛАЖЕН Е, КОЙТО ЗЛО ПРОЩАВА
Блажен е, който зло прощава,
в сърцето си не крие мрак,
не е сърдит на този свят
сънят в сърцето му - преблаг,
душата – рая обитава.
И не пролива той сълзи
върху възглавница, обиден:
усмихнат радостно отива
да среща слънцето щастливо
като дете наивно си върви.
Не пречат му и студ и дъжд!
На лошото се той усмихва!
Съдбата си не предизвиква
и черна злоба не прониква
със гняв във неговата плът.
Света несъвършен обича,
открива съвършенство там
и с неговия светъл плам
от ден на ден изгаря сам -
със дара на Творец всевишен.
Вера Половинко
26.02. 2017г.
г. Киев.
Превод: Мария Шандуркова, 26.02.2017 г. 22:40
-------------------------------------
БлажЕн е кОйто злО прощАва,
в сърцЕто си не крИе мрАк
не Е сърдИт на тОзи свЯт
сънЯт в сърцЕто му - преблАг,
душАта – рАя обитАва.
И не пролИва тОй сълзИ
върху възглАвница, обИден:
усмИхнат рАдостно отИва
да срЕща слЪнцето щастлИво
като детЕ наИвно си вървИ.
Не прЕчат му и стУд и дЪжд!
На лОшото - се тОй усмИхва!
СъдбАта си не предизвИква
и чЕрна злОба не пронИква
със гнЯв във нЕговата плЪт.
СветА несъвършЕн обИча,
открИва съвършЕнство тАм
и с нЕговия свЕтъл плАм
от дЕн на дЕн изгАря сАм -
със дАра на ТворЕц всевИшен.
--------------------------------
Блаженен тот, кто зло прощает
(Марии Шандурковой)
Блаженен тот, кто зло прощает
И в сердце темень не хранит:
На дрязги мира не сердит,
С спокойным сердцем ночью спит,
Душой – в раю он обитает.
Ему не надо лить слезу
В подушку от обиды горькой:
Смеётся радостно и звонко,
Идёт, с доверием ребёнка,
Навстречу солнечному дню.
Помехой ль будет стужа, дождь?
И в хмурь – он будет улыбаться!
На воду дуть, судьбы бояться
Не будет он. К нему прокрасться
Не сможет чёрной злобы дрожью.
Любить весь мир несовершенный
И видеть совершенство в нём,
Гореть её святым огнём,
И возрождаться день за днём –
Сие есть дар Творца блаженный.
Вера Половинко
26.02.2017г.
г. Киев.
Источник: Вконтакте
Источник: Facebook
Источник: Одноклассники
[related-news]
[/related-news]
Рекомендуем похожее:
{related-news}Популярные новости
Как открыть модную бургерную
Карта путешественников: как стартап помогает менять валюту без комиссии
Биржевой курс рубля вырос на фоне укрепления цен на нефть
Глава Минфина улучшил оценку дефицита федерального бюджета в 2016 году
Как программист затеял революцию в организации командировок
Следователи не исключили влияние iPhone пилота на крушение A320 EgyptAir
ЦБ допустил снижение цели по инфляции ниже 4%
Выбор редакции>> Все статьи
В Морозовской детской больнице открыли новый корпус
14-09-2017, 18:30
В столице завершилось строительство новой Морозовской детской больницы. На месте старых построек еще 30-х годов выросло семиэтажное здание, оборудованное самыми современными аппаратами. Технологии помогут в лечении редких и тяжелых заболеваний. Когда там начнут принимать маленьких пациентов?
Новости>> Все статьи
50 жертв: ИГ взяла на себя ответственность за масштабный теракт в Ираке
Террористическая группировка "Исламское государство" (запрещена в РФ) взяла на себя ответственность за двойной теракт в Ираке, жертвами которого стали 50 человек, а ранения получили более 80 человек.
Фонд однокурсника Медведева ответил на статью о «ривьере» для премьера
В фонде «Дар» ответили на расследование о строительстве под Калининградом усадьбы для премьера Дмитрия Медведева площадью 16 га. Участок был куплен, но на нем ничего не строится, заявили в фонде
Роскомнадзор объяснил блокировку «Компромат.ру»
Доступ к ресурсу заблокирован за нарушение авторских прав, но по ресурсу выносились и другие судебные решения, заявили РБК в Роскомнадзоре. На момент публикации одно из зеркал сайта оставалось доступным
Добавить комментарий!