А смысл? Клайв Льюис

Автор: Дмитрий Якубов


Против слишком большого числа сочинителей научной фантастики



Так для чего нас увели

За сто парсеков от земли,

Воздвигнув (главное размер)

Империи меж звёздных сфер,

Где отыскать нам суждено

Всем надоевшее давно -

Чем примитивней, тем верней:

Любовь, шпионы и злодей -

Такое б рассказать могли

Любые уголки земли?



Зачем я должен бросить дом,

Оставить мир, где мы живём,

Пройти сквозь тысячи ворот,

Где Неземное увлечёт

Мечтами, страха посильней,

Пронзительной красой своей,

И тайной, где – я сердцем знал! –

Лежит начало всех начал,

Что, кажется, прочёл насквозь –

Оно же мимо пронеслось?



An Expostulation

Against too many writers of science fiction



Why did you lure us on like this,

Light-year on light-year, through the abyss,

Building (as though we cared for size!)

Empires that cover galaxies

If at the journey's end we find

The same old stuff we left behind,

Well-worn Tellurian stories of

Crooks, spies, conspirators, or love,

Whose setting might as well have been

The Bronx, Montmartre, or Bedinal Green?



Why should I leave this green-floored cell,

Roofed with blue air, in which we dwell,

Unless, outside its guarded gates,

Long, long desired, the Unearthly waits

Strangeness that moves us more than fear,

Beauty that stabs with tingling spear,

Or Wonder, laying on one's heart

That finger-tip at which we start

As if some thought too swift and shy

For reason's grasp had just gone by?



C S Lewis