Из Фокилида 6 в. до н. э. -переложение Н. Филин

Автор: Николай Филин


Своим я умыслам значенье

Одно - благое придаю,

Чтоб друг, моим вняв наставленьям,

Тем жизнь определил свою.

Я тоже, будучи мальчонкой,

Урок хороший получил.

Платить за эту повременку

Я буду сколько хватит сил.

Друг мой, всегда будь благомыслен.

К почету с кривдой путь не гож.

Друзей води не многочисльем,

А по воззренью: кто хорош.

Держись от злобливых подальше,

А одобрение ищи

У тех, кто чужд угоде, фальши,

Кто чтит величие души.

Всё это помни - время спросит.

И, может, дашь тогда ответ,

Что я давал советы просто,

Но лучше тех советов нет.

18.09.2013