Адельберт фон Шамиссо. Весна

Автор: Борис Бериев


Явилась весна, сон прервала земле,

Цветы всюду – символ надежд;

В душе моей песня и кажется мне:

Как прежде – я молод и свеж.



И солнце сверкает, смеётся цветам,

С листвой ветер пляшет кадриль;

Неужто мне проседь прошлась по вискам

Иль это несносная пыль.



Заливаются птички: поют и свистят

И гнёзда для самочек вьют.

И всё таки это не пыль: надо знать –

От птиц знак на радость и труд.



Явилась весна, сон прервала земле,

Цветы всюду – символ надежд;

В душе моей песня и кажется мне:

Как прежде – я молод и свеж.

01.03.17г.

Борис Бериев - автор перевода



На картинке: Немецкий писатель, поэт и естествоиспытатель Адельберт фон Шамиссо.

Годы жизни: 1781 - 1836



Adelbert von Chamisso. Fruehling



Der Fruhling ist kommen,die Erde erwacht,

Es bluhen der Blumen genug,

Ich habe schon wieder auf Lieder gedacht,

Ich fuhle so frisch mich,so jung.



Die Sonne bescheinet die blumige Au,

Der Wind beweget das Laub.

Wie sind mir geworden die Locken so grau?

Das ist doch ein garstiger Staub.



Es bauen die Nester und singen sich ein

Die zierlichen Vogel so gut.

Und ist es kein Staub,was soll es denn sein?

Mir ist wie den Vogeln zu Mut.



Der Fruhling ist kommen,die Erde erwacht,

Es bluhen der Blumen genug,

Ich habe schon wieder auf Lieder gedacht,

Ich fuhle so frisch mich,so jung.