Новости России » Стихи » Адельберт фон Шамиссо. Весна
Адельберт фон Шамиссо. Весна
Автор: Борис Бериев
Явилась весна, сон прервала земле,
Цветы всюду – символ надежд;
В душе моей песня и кажется мне:
Как прежде – я молод и свеж.
И солнце сверкает, смеётся цветам,
С листвой ветер пляшет кадриль;
Неужто мне проседь прошлась по вискам
Иль это несносная пыль.
Заливаются птички: поют и свистят
И гнёзда для самочек вьют.
И всё таки это не пыль: надо знать –
От птиц знак на радость и труд.
Явилась весна, сон прервала земле,
Цветы всюду – символ надежд;
В душе моей песня и кажется мне:
Как прежде – я молод и свеж.
01.03.17г.
Борис Бериев - автор перевода
На картинке: Немецкий писатель, поэт и естествоиспытатель Адельберт фон Шамиссо.
Годы жизни: 1781 - 1836
Adelbert von Chamisso. Fruehling
Der Fruhling ist kommen,die Erde erwacht,
Es bluhen der Blumen genug,
Ich habe schon wieder auf Lieder gedacht,
Ich fuhle so frisch mich,so jung.
Die Sonne bescheinet die blumige Au,
Der Wind beweget das Laub.
Wie sind mir geworden die Locken so grau?
Das ist doch ein garstiger Staub.
Es bauen die Nester und singen sich ein
Die zierlichen Vogel so gut.
Und ist es kein Staub,was soll es denn sein?
Mir ist wie den Vogeln zu Mut.
Der Fruhling ist kommen,die Erde erwacht,
Es bluhen der Blumen genug,
Ich habe schon wieder auf Lieder gedacht,
Ich fuhle so frisch mich,so jung.
Явилась весна, сон прервала земле,
Цветы всюду – символ надежд;
В душе моей песня и кажется мне:
Как прежде – я молод и свеж.
И солнце сверкает, смеётся цветам,
С листвой ветер пляшет кадриль;
Неужто мне проседь прошлась по вискам
Иль это несносная пыль.
Заливаются птички: поют и свистят
И гнёзда для самочек вьют.
И всё таки это не пыль: надо знать –
От птиц знак на радость и труд.
Явилась весна, сон прервала земле,
Цветы всюду – символ надежд;
В душе моей песня и кажется мне:
Как прежде – я молод и свеж.
01.03.17г.
Борис Бериев - автор перевода
На картинке: Немецкий писатель, поэт и естествоиспытатель Адельберт фон Шамиссо.
Годы жизни: 1781 - 1836
Adelbert von Chamisso. Fruehling
Der Fruhling ist kommen,die Erde erwacht,
Es bluhen der Blumen genug,
Ich habe schon wieder auf Lieder gedacht,
Ich fuhle so frisch mich,so jung.
Die Sonne bescheinet die blumige Au,
Der Wind beweget das Laub.
Wie sind mir geworden die Locken so grau?
Das ist doch ein garstiger Staub.
Es bauen die Nester und singen sich ein
Die zierlichen Vogel so gut.
Und ist es kein Staub,was soll es denn sein?
Mir ist wie den Vogeln zu Mut.
Der Fruhling ist kommen,die Erde erwacht,
Es bluhen der Blumen genug,
Ich habe schon wieder auf Lieder gedacht,
Ich fuhle so frisch mich,so jung.
Источник: Вконтакте
Источник: Facebook
Источник: Одноклассники
[related-news]
[/related-news]
Рекомендуем похожее:
{related-news}Популярные новости
Как открыть модную бургерную
Карта путешественников: как стартап помогает менять валюту без комиссии
Биржевой курс рубля вырос на фоне укрепления цен на нефть
Глава Минфина улучшил оценку дефицита федерального бюджета в 2016 году
Как программист затеял революцию в организации командировок
Следователи не исключили влияние iPhone пилота на крушение A320 EgyptAir
ЦБ допустил снижение цели по инфляции ниже 4%
Выбор редакции>> Все статьи
В Морозовской детской больнице открыли новый корпус
14-09-2017, 18:30
В столице завершилось строительство новой Морозовской детской больницы. На месте старых построек еще 30-х годов выросло семиэтажное здание, оборудованное самыми современными аппаратами. Технологии помогут в лечении редких и тяжелых заболеваний. Когда там начнут принимать маленьких пациентов?
Новости>> Все статьи
50 жертв: ИГ взяла на себя ответственность за масштабный теракт в Ираке
Террористическая группировка "Исламское государство" (запрещена в РФ) взяла на себя ответственность за двойной теракт в Ираке, жертвами которого стали 50 человек, а ранения получили более 80 человек.
Фонд однокурсника Медведева ответил на статью о «ривьере» для премьера
В фонде «Дар» ответили на расследование о строительстве под Калининградом усадьбы для премьера Дмитрия Медведева площадью 16 га. Участок был куплен, но на нем ничего не строится, заявили в фонде
Роскомнадзор объяснил блокировку «Компромат.ру»
Доступ к ресурсу заблокирован за нарушение авторских прав, но по ресурсу выносились и другие судебные решения, заявили РБК в Роскомнадзоре. На момент публикации одно из зеркал сайта оставалось доступным










Добавить комментарий!