Serge Lapisse Франция Лето

Автор: Ольга Шаховская




Моя благодарность Светлане

Пригоцкой!

http://www.stihi.ru/2017/01/11/11619



SERGE LAPISSE



L’ETE



Hiver, tu apportes le repos.

Pour se retrouver au printemps … creatif.

Automne, tu permets ce retour sur soi.

Toi : Ete … tu donnes vie a nos energies subtiles.



Lorsque ta presence m’habite,

L’eternite envahit mon etre,

Qui s’ouvre, telle une fleur offerte,

A la lumiere d’un jour nouveau.



Tous les esprits tu eveilles,

Eclos a la seve du printemps.

Ils virevoltent … s’elancen

Vers des amours … des decouvertes buissonnieres.



Un rayon lumineux

Se glisse sous ma porte,

Me sort du sommeil, des reves nocturnes,

Ouvre mon cоеur aux plaisirs qui s’annoncent.



L’ete eclate … un matin de printemps

Qui s’evapore … sous le soleil brulant,

Apporte a la terre … cet elan d’energie,

Aus еtres, aux plantes … cette ivresse joyeuse.



L’astre vivifiant embrase les cоеurs

Qui s’entrelacent,

Dans la nature apaisеe ,

Se font des caresses au gre du temps.



Le soleil alors alourdit la terre

De ses reflets rougeoyants,

Plonge dans la torpeur

Toute vie qui s’etire langoureusement.



Les cigales … orchestrent

La nature eblouie, qui

Accroche dans les tetes

Des moments d’eternite.



Hommes et femmes s’evadent … libres

A la poursuite de leur reve

Sur des chemins joyeux,

Vers des rivages lointains.



Les vacanciers s’elancent sur les plages

Tels des fauves dans la savane … qui

Se fondent au bleu de l’azur,

Se melent a leur proie … s’en impregnent.



Les vagues … petillent

En goutelettes d’argent,

Eclaboussent les nageurs

De pailettes … ciselees par le soleil percant.



Le soir arrive … les esprits se regenerent

Dans une effervescente ronde de rires,

Emplissent l’air, plus leger,

D’une gaiete incandescente.



Je regarde … au crepuscule

Les еtoiles qui tombent du ciel

Sur la falaise en feu,

Inondant la nature de reflets changeants.



Le grillon … egaie

Le silence du soir … qui

Gagne la vallee … pour

L’envelopper … d’une douceur angelique.





СЕРЖ ЛАПИСС

Франция

ЛЕТО



Вольный поэтический перевод с французского О. Шаховской (Пономаревой)



Зима, ты отдых долгий предлагаешь,

Чтобы встречать весну,... набравшись силы,

К себе нам возвращаться осень позволяешь

Ты, лето, … тонкими энергиями жизни даришь крылья.



Когда во мне твоё присутствие ласкает,

Я чую, вечность обнимает бережно меня

Дарёным цветиком, он солнцу лепесточки открывает

При лучезарном свете наступающего дня.



Сакральные ты пробуждаешь смыслы,

Струящиеся в соках жизнетворных,

Они неугомонные… неистовые

Влюблённых ищут тайны, чтоб открыть восторги.



Луч яркий солнечного света

Под моей дверью, он скользит,

Стряхну ночные сновиденья разноцветные,

Чтоб окрылилось сердце радостью, что впереди.



Как девственно бывает… утро летнее,

Но улетучится оно… под солнцем жарким.

Земля дарует нам… прилив энергии заметный,

Всем людям и растениям… хмельную радость яркую.



О, животворное светило ты сердца обнЯло,

В эмоциях сердца переплетаются

Природы умиротворенье их завоевало,

Согласно времени и ласки излучаются…



А после солнце землю жарит неуёмно,

И появляются алеющие отражения,

Мир погрузился в дрёму и оцепенение,

И жизнь течёт неспешно, томно.



Цикады… дирижируют оркестром,

Великолепная природа сияет безупречно,

Осела в головах естественность

Мгновениями чуда вечного.



Мужчины, женщины спешат… свободные,

Вслед за своей идут мечтой,

Дорогами счастливыми, приподнятые,

К далёким берегам, где радость и покой..



Отпускники торопятся на пляжи,

Они, как хищники в саванне…

она лазурью опекаема, где облака лебяжьи…,

Словно с трофеем для гурмана.



Сверкают … волны весело,

дрожь капель серебристых,

Пловцов размеренные всплески,

Лучи создали… и з брильянтов бисер.



И наступает вечер… атмосферу изменяет,

Она бурлит, сверкает смехом,

И воздух лёгкостью своей пленяет,

Он наполняется задором и потехой.



Гляжу я … в сумерках слияние…

И звёзды падают с небес мгновения,

обрыв, в огонь – прощальное сияние,

Природа полнит отражений перемены.



Сверчок… на скрипочке играет

В вечерней тишине… его мелодия нашла убежище,

Долину звуками … ласкает,

Чтобы дарить ей… ангельскую нежность.



25.02.17