Художественный перевод Сонет 60 У. Шекспира

Автор: Панкова Анна


Как вереницы волн неугомонных

Стирают камни берегов с лица земли,

Так маятник часов бесцеремонных

К концу торопит наши с вами дни.

Растаял час, за ним второй и третий.

И вот уже растаяла душа…

А этот механизм тысячелетий

Вновь повторится медленно спеша…

Новорожденный серп стремится жадно свет объять,

В итоге зрелостью Луны он коронован будет,

На это всем кривым затмениям плевать –

Промчалось время! Кто теперь его осудит?

И время это, о котором речь идет,

Все, что вокруг него, клеймом годов приправит:

Ручьи морщин на лбу красы прольёт,

Косу колючую к натуре вымирающей направит…

Но верю я, что стих мой не сотрется, а напротив – Увековечен будет он в грядущих временах!

И знай ты точно - этот стих, природе вопреки

Спасет твой лик от губящей руки!