Регистрация в каталогах
Рекомендуем
Новый сервис про заработок в интернете на заданиях, позволяющий вступить в «семью».
Устал пыхтеть на работе? Заходи - здесь Мы рассказываем про заработок в интернете в 2025 году, попробуй его в действии.
Отзыва Профлайн от сотрудников и клиентов - только здесь
Купить индексируемые ссылки
Купить ссылку здесь за руб.Поставить к себе на сайт
» » Я виноват, и только я перевод на украинский


Я виноват, и только я перевод на украинский

Автор: Петр Голубков


Я виноват, и только я (Николай Сысойлов, http://www.stihi.ru/2014/02/18/2062)



Я виноват, и только я,

Что ты от ревности сгораешь.

Во мне – всего ведь «до руля'»,

И даже – сверх того, что знаешь!



Во мне... да знаешь всё сама!

Во мне сошлось –

всё, что «хмельно'е»!

Во мне – и лето, и зима!..

Я – демон страсти!

да.. – больной я!…



Я – психбольница на дому!

Я – хам, развратник, алкоголик!..

Но я – тебя люблю!

одну!

До стона, срыва,

хрипа, колик!…



Ах, что об этом говорить!

Отдам – кусок последний

хлеба!...

Да,.. не забудь звезду полить:

Тебе украл – сегодня…

с Неба...



Я ВИНЕН... Я І ТІЛЬКИ Я… (вільний переклад П.Голубкова)



Я винен... Я і тільки я,

Що ти від ревнощів згораєш.

В мені ж - всього «до ай-я-я»,

І навіть - понад те, що знаєш!



В мені... Та знаєш все сама!

В мені - хмільне злилося море!

В мені - і літо, і зима...

Я - демон пристрасті!.. Так, хворий…



Я - психлікарня на дому!

Я - хам, розпусник, алкоголік ..

Але люблю - тебе саму!

До стогону, до зриву й кольок!...



Ах, що про це… Ти – ангел мій!

Віддам – останнє, якщо треба!...

Так… Зірку, не забудь, полий:

Сьогодні вкрав для тебе... З неба...

Источник: Произведения / Стихи.ру - http://www.stihi.ru/2017/03/01/8747
Источник: Вконтакте
Источник: Facebook
Источник: Одноклассники

Добавить комментарий!

[related-news]

Рекомендуем похожее:

{related-news}
[/related-news]



Выбор редакции>> Все статьи

В Морозовской детской больнице открыли новый корпус

В столице завершилось строительство новой Морозовской детской больницы. На месте старых построек еще 30-х годов выросло семиэтажное здание, оборудованное самыми современными аппаратами. Технологии помогут в лечении редких и тяжелых заболеваний. Когда там начнут принимать маленьких пациентов?
Новости>> Все статьи

50 жертв: ИГ взяла на себя ответственность за масштабный теракт в Ираке

Террористическая группировка "Исламское государство" (запрещена в РФ) взяла на себя ответственность за двойной теракт в Ираке, жертвами которого стали 50 человек, а ранения получили более 80 человек.

Фонд однокурсника Медведева ответил на статью о «ривьере» для премьера

В фонде «Дар» ответили на расследование о строительстве под Калининградом усадьбы для премьера Дмитрия Медведева площадью 16 га. Участок был куплен, но на нем ничего не строится, заявили в фонде

Роскомнадзор объяснил блокировку «Компромат.ру»

Доступ к ресурсу заблокирован за нарушение авторских прав, но по ресурсу выносились и другие судебные решения, заявили РБК в Роскомнадзоре. На момент публикации одно из зеркал сайта оставалось доступным