Я виноват, и только я перевод на украинский

Автор: Петр Голубков


Я виноват, и только я (Николай Сысойлов, http://www.stihi.ru/2014/02/18/2062)



Я виноват, и только я,

Что ты от ревности сгораешь.

Во мне – всего ведь «до руля'»,

И даже – сверх того, что знаешь!



Во мне... да знаешь всё сама!

Во мне сошлось –

всё, что «хмельно'е»!

Во мне – и лето, и зима!..

Я – демон страсти!

да.. – больной я!…



Я – психбольница на дому!

Я – хам, развратник, алкоголик!..

Но я – тебя люблю!

одну!

До стона, срыва,

хрипа, колик!…



Ах, что об этом говорить!

Отдам – кусок последний

хлеба!...

Да,.. не забудь звезду полить:

Тебе украл – сегодня…

с Неба...



Я ВИНЕН... Я І ТІЛЬКИ Я… (вільний переклад П.Голубкова)



Я винен... Я і тільки я,

Що ти від ревнощів згораєш.

В мені ж - всього «до ай-я-я»,

І навіть - понад те, що знаєш!



В мені... Та знаєш все сама!

В мені - хмільне злилося море!

В мені - і літо, і зима...

Я - демон пристрасті!.. Так, хворий…



Я - психлікарня на дому!

Я - хам, розпусник, алкоголік ..

Але люблю - тебе саму!

До стогону, до зриву й кольок!...



Ах, що про це… Ти – ангел мій!

Віддам – останнє, якщо треба!...

Так… Зірку, не забудь, полий:

Сьогодні вкрав для тебе... З неба...