Из Роберта Геррика H-800. Разные пути к богатству

Автор: Юрий Ерусалимский


H-800. Разные пути к богатству



Чтоб стать богатым, Джоэл испытал

Все честные пути – везде провал;

Он понял, наконец: сейчас и впредь

По-честному злой рок не одолеть;

Теперь он поменял и курс, и взгляд:

Неправедно, но будет он богат:

Коль бриг наш сносит с якоря, нам мил

И дьявол, что нас златом поманил.





800. Any way for wealth



E'ene all Religious courses to be rich

Had been reherst, by Joell Michelditch:

But now perceiving that it still do's please

The sterner Fates, to cross his purposes;

He tacks about, and now he doth profess

Rich he will be by all unrighteousness:

Thus if our ship fails of her Anchor hold,

We'l love the Divell, so he lands the gold.