Вильгельм Буш. Неожиданность

Автор: Аркадий Равикович


Wilhelm Busch.(1832-1908)Ueberraschung



На зов супруги драгоценной

Я прибыл тут же, как военный,

И тщательно вписал в тетрадь,

Что от неё успел узнать.



Неожиданность



Он молвил: как тут не ругаться?!

Я просто не могу сдержаться!

Интрижки не дают мне жить.

Я знаю, как мне поступить!

В горах хандрить я перестану

И - сам себе хозяин — стану.



И в горы он ушёл зимою,

С горячим лбом, хромой ногою,

В колене — боль от напряженья -

Но, только радость положенья

Хотел в стихах воспеть он ныне,

Вдруг слышит нежно, где-то рядом:

- Мой милый Франц! О, как я рада!

Какая встреча на вершине!

В объятья бывшей — очень мило -

Его вершина заманила.



Он стал седым, но не сердитым,

Полумужланом — но не диким,

«Мотор» и уши — вам до ста!

Он слышит вновь из дальней дали

Слова, что нежно так роняли,

Когда-то женские уста!



С немецкого 01.03.17.



UEBERRASCHUNG



Von schoener Seite aufgefordert

Ist ja so gut als wie beordert.

Drum taet ich mich denn auch beeilen

Und schrieb gehorsamst diese Zeilen.



Ueberraschung



Er sprach: Potztausend noch einmal!

Allmaehlich wird sie mir fatal

Die alte Techtelmechtelsache.

Allein, ich weiss schon, was ich mache.

Ich werde ins Gebirge steigen.

Dort bin ich frei und ganz mein eigen.



Und als er auf den Gipfel kam,

Die Stirne heiss, die Beine lahm,

Besonders in den Kniegelenken,

Und wollte grad sein Gl;ck bedenken

Und sich die stille Gegend loben,

Da t;nt es innig und intim:

Geliebter Franz! dicht hinter ihm.

Sein alter Schatz war auch hier oben

Und schlang den liebewarmen Arm

Um seinen Hals, der schon so warm.



Er wurde grauer - doch nicht gr;mlich,

Ein halber Bauer - doch nicht d;mlich,

Und Herz und Ohren sind gesund.

Drum h;rt er auch - selbst in der Ferne,

Noch immer deutlich, immer gerne

Ein Wort aus holdem Frauenmund!



Wilhelm Busch

Aus der Sammlung Gelegenheitsdichtungen