Друг испанский Дионисий

Автор: Шанли Ян 2


***

Друг испанский Дионисий

Дал подстрочник из Мочадо

И сказал, что есть надежда

Моему сверкнуть таланту.

Я листочки взял с собою,

Дома сел над ними ночью,

Но ничто не смог поделать

Я простым карандашом.

И тогда пришла идея —

От Кастильи до Толедо

Мне пройти и голой пяткой

Породниться с той землею.

Полпути прошел почти я —

Трижды солнце подымалось,

Полпути везли пегасы

На телегах по-крестьянски.

И в конце пути на площадь

Вышел я, скиталец дальний,

И умыл лицо водою

Из высокого фонтана.

На часовне били время,

Вверх глашатаи кричали,

Что король и гранды

Вместе выезжают на охоту,

Я, как все, посторонился,

Сторонился дальше, дальше,

Что совсем я очутился

Возле берега на море,

И смотрю: на диком камне,

Ноги в пену моря свесив.

Человек ушел глазами

В неизвестном направленье.

Рядом женщина нагая,

И лежит лицом на небо,

И в глазах ее глубоких

Солнце дважды золотится.

Может, скука одолела,

То ли ревностью томима,

Окликает она друга

И зовет домой вернуться.

Он пришел в себя счастливый,

Приближенность дня окинул

И сказал: моя родная,

Ты послушай, что я видел,

Будто бы через столетья

Друг идет ко мне навстречу,

Он — Небесный победитель —

Птицы так его назвали.





Ах, Мочадо, может хватит

Тебе будущее видеть —

Посмотри, твои сандали

Волны далеко относят