Iржава душа

Автор: Александр Мачула


Іржава душа*



Я любила твій сміх, твій голос.

Я за душу твою боролась.

Та з чужою ти був душею,

бо була та душа з іржею.

А любов говорила гнівно:

„Зчищу ту я іржу все рівно“.

Буревії були, пожари!

І розладдя були, і чвари.

Все ж стерпіти було несила.

В тій пожежі одна горіла.

Бо іржа залишилась іржею,

як і ти – із чужою душею…



01.03.2017



* Спроба перекладу чи за мотивами твору Юлії Друніної „Іржа“.



Юлия Друнина

РЖАВЧИНА

Я любила твой смех, твой голос.

Я за душу твою боролась.

А душа-то была чужою,

А душа-то была со ржою.

Но твердила любовь:"Так что же?

Эту ржавчину уничтожу".

Были бури. И были штили.

Ах, какие пожары были!

Только вот ведь какое дело -

В том огне я одна горела.

Ржа навеки осталась ржою,

А чужая душа - чужою...