Мой нежный романс

Автор: Чернышова Любовь


По мотивам стихотворения Сюлли Прюдома «Идеал»

(свободный перевод)





La lune est grande, le ciel clair

Et plein d’astres, la terre est bl;me,

Et l’;me du monde est dans l’air.

Je r;ve ; l’;toile supr;me,



; celle qu’on n’aper;oit pas,

Mais dont la lumi;re voyage

Et doit venir jusqu’ici-bas

Enchanter les yeux d’un autre ;ge.



Quand luira cette ;toile, un jour,

La plus belle et la plus lointaine,

Dites-lui qu’elle eut mon amour,

; derniers de la race humaine !







Где-то там, в небесах,

На несметных просторах Вселенной,

Среди звёзд я ищу

Ту одну, что назначена мне.

Бледным облаком в снах

И в мечте я своей сокровенной

Потихоньку грущу…

Но смеётся Луна в вышине!

Вечер томный и ночь…

И опять зажигаются звёзды…

Знать бы, ласковый свет

Той звезды, что доходит до нас,

Смог века превозмочь?

Как бы впредь, не взирая на возраст,

Мне исполнить завет,

Неизменной звезды не таясь!

Пусть пройдёт много лет –

Расцветёт она на небосводе!

Что ж, упущен наш шанс:

В моей маленькой жизни – финал!

Ты, Луна, её свет

Отыщи! Ей на радужной ноте

Спой мой нежный романс –

Я любил… Она мой идеал!