Торжественная клятва

Автор: Валерий Чижик


ТОРЖЕСТВЕННАЯ КЛЯТВА

Йитс



Клятв прочих не сдержал,

Но эта мне дороже всех;

Когда б в лицо я смерти не смотрел,

Или в дрёме мучаюсь уснуть

Иль возбужён я выпитым вином -

Внезапно вижу я лицо твоё перед собой.



Черновой перевод: 28 февраля 2017 года



A DEEP SWORN VOW

W.B.Yeats



Others because you did not keep

That deep-sworn vow have been friends of mine;

Yet always when I look death in the face,

When I clamber to the heights of sleep,

Or when I grow excited with wine,

Suddenly I meet your face.