Mary MacGregor. Torn Between Two Lovers. Рвусь меж

Автор: Полвека Назад


Эквиритмический перевод песни "Torn Between Two Lovers" американской певицы Мэри Макгрегор (Mary MacGregor) с альбома "Torn Between Two Lovers" (1976).



С 30 января 1977 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.



Мэри Макгрегор освоила фортепиано в 6 лет, и подростком пела в различных группах. Окончив университет она стала гастролировать и привлекла внимание участника группы "Peter, Paul and Mary" (http://www.stihi.ru/2014/03/28/8450) Питера Ярроу (Peter Yarrow), который пригласил её на подпевки в свой сольный тур и на запись альбома "Love Songs" ("Любовные песни" 1975). Он же спродюсировал дебютный альбом Мэри Макгрегор "Torn Between Two Lovers" ("Разрываюсь между двумя возлюбленными" 1976), и все 3 песни, написанные им для этого альбома попали в американский чарт, а заглавная даже возглавила его. Макгрегор признавалась, что ненавидела свой хит №1, в основном потому, что она мало сочувствовала героине, которая признается мужу, что у нее интрижка, но умоляет мужа остаться с ней и принять ситуацию. Мэри также говорила, что песня косвенно привела к распаду ее брака, потому что карьера часто отдаляла её от дома, что привело к натянутости отношений с мужем и решению расстаться. Макгрегор признала, что песня была успешной, потому что он обращалась к слушателям, которые узнали себя в подобной ситуации. Питер Ярроу написал песню от мужского лица, но большинство каверов было исполнено женщинами, таковы уж эти существа. Со второго альбома "...In Your Eyes" ("...В твоих глазах" 1978) Мэри прекратила сотрудничество с Ярроу, но песня ещё одного участника трио "Peter, Paul and Mary", Пола Стуки (Noel "Paul" Stookey), "The Wedding Song (There Is Love)" ("Свадебная песня: Любовь существует"), вошедшая в сборник лучших песен "Mary MacGregor's Greatest Hits" (1979) попала в чарт. В 1980 году Мэри победила на "Всемирном фестивале популярных песен" в Токио, и записала там две своих песни для аниме "Adieu Galaxy Express 999" ("Прощай, галактический экспресс 999"), а позже выступала в калифорнийских ночных клубах. Больше альбомов она не выпускала, только в 1999 году со своей группой The Mary Macgregor Band - альбом "Perfect Yellow House" ("Совершенный жёлтый дом"), не имевший успеха.



Послушать:

http://www.youtube.com/watch?v=ALK5HSZvtuE (Официальное видео)

http://www.youtube.com/watch?v=HT_tCV0RFV0 (С альбома)

http://www.youtube.com/watch?v=k5Yh0YWeDNU (На ТВ 1976)

http://www.youtube.com/watch?v=wmvYlJb2-bc (Концерт 1977)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/02/

30-b7-mary_macgregor_-_torn_between_two_lovers_.mp3



РВУСЬ МЕЖДУ ДВУХ ЛЮБИМЫХ

(перевод Евгения Соловьева)



Иногда надо женщине сказать, что на душе,

Даже зная, что боль этим принесёт.

Но прежде, чем продолжу я, повторю, что люблю я.

Дай обнять тебя, и прошептать так нежно, как могу:



"Другой мужчина есть, кто мне нужен и любим,

Но меньше тебя я не люблю.

И он знает, что владеть мной он не сможет никогда.

Есть часть моей души, и только он проникнуть мог туда.



Между двух любимых я, как дура, рвусь.

Вас двоих любить - вне правил, ну и пусть.

Между двух любимых я, как дура, рвусь.

Вас двух любить - вне правил, ну и пусть.



Не думай, что не справился, потому, что есть другой.

Ты - настоящая моя любовь.

И всё, что говорила я - всё правда до сих пор.

Ту часть меня, что я даю тебе, не стащит вор.



Между двух любимых я, как дура, рвусь.

Вас двоих любить - вне правил, ну и пусть.

Между двух любимых я, как дура, рвусь.

Вас двух любить - вне правил, ну и пусть.



Я винить не стану, если ты теперь уйдёшь.

Но со всем тем, что чувствую, прошу остаться всё ж.



Между двух любимых я, как дура, рвусь.

Вас двоих любить - вне правил, ну и пусть.

Между двух любимых я, как дура, рвусь.

Вас двух любить - вне правил, ну и пусть.



Между двух любимых разрываюсь я.

Вас двоих люблю, все правила круша.

Между двух любимых разрываюсь я.

Вас двух люблю, все правила круша.

--------------------------------------

TORN BETWEEN TWO LOVERS

(Peter Yarrow, Phillip Jarrell)



There are times when a woman has to say what's on her mind

Even though she knows how much it's gonna hurt

Before I say another word, let me tell you "I love you"

Let me hold you close, and say these words as gently as I can:



"There's been another man that I've needed and I've loved,

But that doesn't mean I love you less,

And he knows he can't possess me, and he knows he never will,

There's just this empty place inside of me that only he can fill"



Torn between two lovers, feeling like a fool

Loving both of you is breaking all the rules

Torn between two lovers, feeling like a fool

Loving you both is breaking all the rules



You mustn't think you failed me just because there's someone else

You were the first real love I ever had,

And all the things I ever said I swear they still are true

For no one else can have the part of me I gave to you



Torn between two lovers, feeling like a fool

Loving both of you is breaking all the rules

Torn between two lovers, feeling like a fool

Loving you both is breaking all the rules



Couldn't really blame you if you turned and walked away

But with everything I feel inside, I'm asking you to stay



Torn between two lovers, feeling like a fool

Loving both of you is breaking all the rules

Torn between two lovers, feeling like a fool

Loving you both is breaking all the rules



Torn between two lovers, feeling like a fool

Loving both of you is breaking all the rules

Torn between two lovers, feeling like a fool

Loving you both is breaking all the rules