Joseph Brodsky. Ode to concrete

Автор: Анатолий Фриденталь




ОДА БЕТОНУ



Ты переживешь, старый бетон,

меня, как я смог пережить тех,

кто считал, что я тоже улицы фон,

цитата гримас и глазных прорех.



Я славлю твой тусклый, пористый вид,

без зависти, но как кровный брат.

Пусть хрупкий, и в членах раскручен винт,

создателям благодарен стократ.



Я твоей скромности менестрель.

У нас те же корни и визготня,

но твоей миссии абстрактная цель

непостижима, увы, для меня.



Не то, что ничто ничего не родит,

будущее предпочитает вставить пистон -

дату, которая решительно ослепит,

и обернет в окаменевший бетон.







J. Brodsky – Ode to concrete



You’ll outlast me, good old concrete,

as I’ve outlasted, it seems, some men

who had taken me, too, for a kind of street,

citing color of eyes, or mien.



So I praise your inanimate, porous looks

not out of envy but as the next

of kin — less durable, plagued with loose

joints, though still grateful to the architects.



I applaud your humble — to be exact,

meaningless — origins, roar and screech,

fully matched, however, by the abstract

destination, beyond my reach.



It’s not that nothing begets its kind

but that the future prefers to court

a date that’s resolutely blind

and wrapped in a petrified long skirt.



1995