Йейтс. Довольны ли вы?

Автор: Николаев-Андреев


Перевод частичный, отсутствует вторая строфа.

Слишком она уж невменяемая даже для Йейтса.

Итак,

W. B. Yeats "Are You Content?" (перевод):



Довольны ли вы?



Я призываю тех, кому

я правнук, сын и внук,

всех пращуров и всю родню –

Судить дела моих рук.

Испортил ли весь труд их я

Тем, что в слова облек?

К наследству предков разве зря

Перо свое привлек?

Их взгляд за смертною чертой

был одухотворен.

За ними суд. Но я собой

неудовлетворен.



Пусть одряхлею, пусть года

Как ноша, но со мной

друзей компания всегда

в юдоли сей земной.

Кому был ненавистен труд,

Так это мне! моря –

вот радость, счастье, сколько тут

Блаженства для меня.

Я жизнью всею доказал

и показал, что я

«охотник, что общением

с Богами одарен»

(Р. Браунинг). Но я собой

неудовлетворен.



-------------------------------------

И, для заинтересовавшихся, оригинал:



Are You Content?



I CALL on those that call me son,

Grandson, or great-grandson,

On uncles, aunts, great-uncles or great-aunts,

To judge what I have done.

Have I, that put it into words,

Spoilt what old loins have sent?

Eyes spiritualised by death can judge,

I cannot, but I am not content.



He that in Sligo at Drumcliff

Set up the old stone Cross,

That red-headed rector in County Down,

A good man on a horse,

Sandymount Corbets, that notable man

Old William pollexfen,

The smuggler Middleton, Butlers far back,

Half legendary men.



Infirm and aged I might stay

In some good company,

I who have always hated work,

Smiling at the sea,

Or demonstrate in my own life

What Robert Browning meant

By an old hunter talking with Gods;

But I am not content.