Райнер Мария Рильке. Сонет к Орфею 3 из 1-ой части

Автор: Борис Бериев


Бог всемогущ, но как, скажи, тогда

За Ним идти нам с лирою убогой.

Душа в раздоре ввек и храму Бога

Не сыщется в ней места никогда.



Ты учишь петь, но знай – в конце концов

Не поиск цели то и не желанье.

Петь – значит Быть и это в Божьей длани

Но мы-то что? Когда Он землю вновь



И звёзды обращает, вдохновляем,

На жизнь людей? Ведь это неземное.

Когда влюблён и песней окрыляем –



Забудь что пел: то лишь позыв.

Петь истинно – дыхание иное:

Кружение, дыханье Божества. Порыв

28.02.17г.

Борис Бериев - автор перевода



На картинке: поэт Р.М.Рильке



ПРИМЕЧАНИЕ: один из самых влиятельных немецких поэтов-модернистов XX-го века Райнер Мария Рильке

Годы жизни: 1875 - 1926



Rainer Maria Rilke. Sonette an Orpheus. T.I. Sonett 3.



Ein Gott vermags. Wie aber, sag mir, soll

ein Mann ihm folgen durch die schmale Leier.

Sein Sinn ist Zwiespalt. An der Kreuzung zweier

Herzwege steht kein Tempel f;r Apoll.



Gesang, wie du ihn lernst, ist nicht Begehr,

nicht Werbung um ein endlich noch Erreichtes;

Gesang ist Dasein. F;r den Gott ein Leichtes.

Wann aber sind wir? Und wann wendet er



an unser Sein die Erde und die Sterne?

Dies ists nicht, J;ngling, da; du liebst, wenn auch

die Stimme dann den Mund dir aufst;;t, - lerne



vergessen, da; du aufsangst. Das verrinnt.

In Wahrheit singen, ist ein andrer Hauch.

Ein Hauch um nichts. Ein Wehn im Gott. Ein Wind.



Подстрочник (не мой)



Бог всемогущ. Но как, скажи мне,

следовать за Ним человеку с его узкой лирой.

Наши чувства всегда в раздоре. На перекрёстке двух

дорог души нет места храму Аполлона.



Петь, учишь ты, - это не есть желание,

ни поиск того, что в конце концов достижимо;

петь - это Быть. Для бога Быть просто.

Но мы, когда мы суть? И когда он обращает



землю и звёзды лицом к нашему бытию?

Ах, юноша, это не когда любишь, пусть даже

голос сам тебе распахивает рот, - постарайся



забыть о том, что ты пропел. Это завянет.

Петь по-настоящему - это другое дыханье.

Дыханье ни о чём. Веянье в боге. Ветер.