Drueni

Автор: Дэмиэн Винсачи


Даже в тебе есть что-то, до сих пор не запачканное

Тускло поблескивают

Глаза – будто дно жестяной чашки

Можно в них плюнуть

И внимание будет принято, как чистая монета

Вымаливая милостыню, помни:

Ты ждешь не подачки

А наоборот

Мечтаешь, чтобы тебя самого подобрали



Пусть дрожит рука дающего

Ведь он совершает наибольшее зло

Ведь он гладит голову, с которой сползают космы

Ведь он бережно кутает гнойные язвы

В теплые покровы

Ведь он бросает свои монеты

В воспаленную глотку бездны

Такие руки следует отрубать



У сточной канавы, как у морского края

Выброшенный на камни

Все терпит и терпит

Бесконечное кораблекрушение



Но он верит, что придет корабль

Построенный где-то на далеких берегах

Из маленькой рощицы, носящей его имя

Примчится на всех парусах

И примет его в свое уютное

Просмоленное чрево



Скажи мне

Каково это – молиться

Тому, кто над тобой насмехается



Но корабль идет

По стоячей воде

Приближается

Сколоченная специально для тебя

Ржавая посудина

Прищурь-ка свои жестяные донца

И увидишь надпись «Жалость» на ее борту



Вот на чем я к тебе приплыл

По морю из косточек и плавников

Как по чьим-то шуршащим мыслишкам

И мелким поступкам



Моя рука не дрожит

Выбирай, вложишь ли в нее свою ладонь

И на ржавой посудине

Вдруг забьется белый парус

А гниющие рыбьи скелеты

Скроет всепрощающая соленая вода



Но ты прячешь руки глубоко в рукавах

А моя отвергнутая ладонь все еще открыта

И ей все же хочется преподнести тебе хоть что-то

Может, затрещину



Вот оно

Самое сладкое чувство

Рыжая посудина, скрипя, отчаливает от острова-свалки

И, обещая тошноту,

Плывет по стоячей воде

Под грошовым щербатым солнцем.







Drueni – жалость (с валлийского)