Володимир Висоцький Друге Я

Автор: Владимир Туленко


Володимир Висоцький "Друге Я"

(переклад Володимира Туленка)





Мої смаки та запити барвисті,

Я - екзотичний! М"яко, як казать:

Стакани одночасно можу гризти,

І Шиллера без словаря читать.



В мені два Я - два полюси планети,

Людини різні дві, два вороги:

Коли один збереться до балету,

То інший чемчикує на біги.



Я зайвого і в думці не дозволю,

Коли єство я прояваляю це.

Та дуже часто виповзе на волю

Те друге Я, з негідника лицем.



Тож я борюсь в боях за свою гідність.

О доля, неспокійна ти моя,

Я помилитися боюся, бо давити

Почну не те, що треба, друге Я.



Коли без міри відкриваю душу,

Коли найкращий я в усіх місцях.

Жінки дають, а я забрати мушу

Усе що є - для мене, і за так!



Під ти чорти летять всі ідеали,

І розпочну я знов дурню робить.

Туплю, коли я знов гризу бокали,

І Шиллер знов під стіл кудись летить.



... А суд іде, мені всі свердлять спину.

Ви, прокуроре, й дорогий суддя,

Повірте, що не я розбив вітрину,

А те мерзотне друге моє Я.



Я вас благаю, не судіть суворо,

Ви дайте термін, не давайте строк...

На суд прийду, погляну я, чи скоро

Є у тюрмі заварений чайок.



Я не збираюсь бити знов вітрини,

Й обличчя людям! - так і запиши,

І ще: з"єднаю я дві половини

Навпіл поділеної доброї душі!



Здеру, захороню та закопаю,..

Очиститись - така мета моя.

Те "йо мойо" нехай відпочиває,

Бо зовсім не моє те друге Я!





Те "йо мойо" нехай відпочиває,

Бо зовсім не моє те друге Я!



*****



Владимир Высоцкий "Второе Я"



https://www.youtube.com/watch?time_continue=9&v=vFjkcqsX3CY







О песне: музыка и слова: Владимир Высоцкий



И вкусы и запросы мои - странны,-

Я экзотичен, мягко говоря:

Могу одновременно грызть стаканы -

И Шиллера читать без словаря.



Во мне два Я - два полюса планеты,

Два разных человека, два врага:

Когда один стремится на балеты -

Другой стремится прямо на бега.



Я лишнего и в мыслях не позволю,

Когда живу от первого лица,-

Но часто вырывается на волю

Второе Я в обличье подлеца.



И я борюсь, давлю в себе мерзавца,-

О, участь беспокойная моя!-

Боюсь ошибки: может оказаться,

Что я давлю не то второе Я.



Когда в душе я раскрываю гранки

На тех местах, где искренность сама,-

Тогда мне в долг дают официантки

И женщины ласкают задарма.



Но вот летят к чертям все идеалы,

Но вот я груб, я нетерпим и зол,

Но вот сижу и тупо ем бокалы,

Забрасывая Шиллера под стол.



...А суд идет, весь зал мне смотрит в спину.

Вы, прокурор, вы, гражданин судья,

Поверьте мне: не я разбил витрину,

А подлое мое второе Я.



И я прошу вас: строго не судите,-

Лишь дайте срок, но не давайте срок! -

Я буду посещать суды как зритель

И в тюрьмы заходить на огонек.



Я больше не намерен бить витрины

И лица граждан - так и запиши!

Я воссоединю две половины

Моей больной раздвоенной души!



Искореню, похороню, зарою,-

Очищусь, ничего не скрою я!

Мне чуждо это ё мое второе,-

Нет, это не мое второе Я.



Мне чуждо это ё мое второе,-

Нет, это не мое второе Я.