Сонет 145

Автор: Вячеслав Толстов


Губ дорогих Любви моей,

Вдох нежелания терпеть,

Такое не впервые с ней;

Когда мой жезл висит как плеть,

И прямо в сердце он попал,

Язык упрёка не сластит,

О жертве кроткой возмечтал,

Учил не поминать обид;

Я ненавижу - и с концом,

От этого нежнее день

За ночью следует глупцом,

С небес к чертям слетая в тень.

Презренны те, кто жизнь мне спас,

Но говорю я не о Вас.

****

Those lips that Love's own hand did make

Breathed forth the sound that said 'I nate'

To me that languish'd for her sake;

But when she saw my woeful state,

Straight in her heart did mercy come,

Chiding that tongue that ever sweet

Was used in giving gentle doom,

And taught it thus anew to greet:

'I hate' she altered with an end,

That follow'd it as gentle day

Doth follow night, who like a fiend

From heaven to hell is flown away;

'I hate' from hate away she threw,

And saved my life, saying 'not you'.