Ты когда нибудь видел дождь?

Автор: Валерий Дручинин


Эквиритмический перевод песни "Have you ever seen the rain"

John Fogerty - https://youtu.be/JnuB_DjhC0M

Rod Steward - https://youtu.be/2oX2FSv4Rys



Он давно мне говорил:

"Перед бурей будет штиль."

Как знать? Ждем прихода бури мы.



А когда все позади,

То под солнцем льют дожди.

Вода серебром на солнце.





Я знать хочу. Ты когда-нибудь видел дождь?

Я хочу знать. Ты когда-нибудь видел дождь,

что прольется в ясный день.



А вчера, позавчера,

Дождь под солнцем лил с утра.

Всегда так со мной случается.



Вечный круг моих забот

Тормозит и с места рвет.

Итак, до скончанья века.



Я знать хочу. Ты когда-нибудь видел дождь?

Я хочу знать. Ты когда-нибудь видел дождь,

что прольется в ясный день.



---------------------------------------

(оригинальный текст)



Have you ever seen the rain



Someone told me long ago

There's a calm before the storm,

I know, it's been comin' for some time.

When it's over, so they say,

It'll rain a sunny day,

I know, shinin' down like water.



I wanna know, have you ever seen the rain?

I wanna know, have you ever seen the rain

Comin' down on a sunny day?



Yesterday, and days before

Sun is cold and rain is hard,

I know, been that way for all my time.

Till forever on it goes

Through the circle fast and slow,

I know it can't stop I wonder.



I wanna know, have you ever seen the rain?

I wanna know, have you ever seen the rain

Comin' down on a sunny day?

Yeah!