Томас Данн Инглиш. Психея любит меня

Автор: Валентин Емелин


Нет у меня земель, дворцов, дублонов,

Толпы льстецов в моих покоях нет,

Но всё ж в одном Фортуна благосклонна –

Ведь я Психее мил! Роптать ли мне?



Мне славы нет, и на престол успеха

Не вознесусь на верной шестерне

Но для меня Фортуна – не помеха:

Ведь я Психее мил! Роптать ли мне?



Чин чужд и долг – я никогда собою

Не украшал казённый кабинет

И не отмечен к почестям алчбою –

Но я Психее мил! Роптать ли мне?



Я не красив, природа поскупилась,

Иных любимцев жалуя вдвойне.

Но не страшит меня её немилость –

Ведь я Психее мил! Роптать ли мне?



Я не учён – и в университете

Я не корпел над книгой в тишине;

Но знаю то, что знаний выше этих –

Что я Психее мил! Роптать ли мне?



Да будь что будет, стыд, измена, счёты,

Познать потери, боль придётся мне –

Смеюсь теперь, о завтра нет заботы –

Любим Психеей, счастлив я вполне.



(с английского)





PSYCHE LOVES ME

by Thomas Dunn English



I have no gold, no lands, no robes of splendor,

No crowd of sycophants to siege my door;

But fortune in one thing at least is tender--

For Psyche loves me! Could I ask for more?



I have no fame, nor to the height of honor

Will my poor name on tireless pinions soar;

Yet Fate has never drawn my hate upon her--

For Psyche loves me! Could I ask for more?



I have no station, know no high position,

And never yet the robes of office wore;

Yet I can well afford to scorn ambition--

For Psyche loves me! Could I ask for more?



I have no beauty--beauty has forsworn me,

On others wasting all her charming store:

Yet I lack nothing now which could adorn me--

For Psyche loves me! Could I ask for more?



I have no learning--in nor school nor college

Could I abide o'er quaint old tomes to pour;

But this I know which passeth all your knowledge--

That Psyche loves me! Could I ask for more?



Now come what may, or loss or shame or sorrow,

Sickness, ingratitude or treachery sore,

I laugh today and heed not for the morrow--

For Psyche loves me--and I ask no more.