Poem 1405 -перевод с англ

Автор: Елена Дембицкая


Эмили Дикинсон

(1830 – 1886)



1405





В чёрном и Златых Подпругах —

Шумная Пчела

Грабит как пират, красуясь,

Лишь Пыльцой жива.



Пища ей дана — от века —

Весь нектар Земли.

Чаши — Мир хоть тресни —

До краёв полны.





©Елена Дембицкая 2017г.







1405



Bees are Black, with Gilt Surcingles —

Buccaneers of Buzz.

Ride abroad in ostentation

And subsist on Fuzz.



Fuzz ordained — not Fuzz contingent —

Marrows of the Hill.

Jugs — a Universe's fracture

Could not jar or spill.