Ячмень. По мотивам Г. Гейне

Автор: Аркадий Равикович


Heinrich Heine,(1797-1856)Augen, die nicht ferne blicken



Подстрочник:



Глаза, что светят недалеко

И не взывают к любви,

Но ужасно жмут -

Это кузена мозоли(куриные глазки).



С немецкого



Ячмень



Ячмень, не тот, что в поле зреет,

К стихам взывает вдохновенно -

Где набухает и краснеет? -

На правом веке у кузена!



27.02.17.



Augen, die nicht ferne blicken



Augen, die nicht ferne blicken,

Und auch nicht zur Liebe taugen,

Aber ganz entsetzlich druecken,

Sind des Vetters Huehneraugen.