Пока он не утихнет

Автор: Валерий Дручинин


Перевод песни

"Until it sleeps" - Metallica, альбом "Load"

Official video: https://youtu.be/eRV9uPr4Dz4?list=RDeRV9uPr4Dz4





Откуда взял я эту боль.

Бегу ли я, она со мной.

Она здесь.



Грудь разорви, наружу прочь

Всю эту дрянь, что воет в ночь,

Визжит и стонет огнем внутри

И ненавидит.

Держите, пока уснет.



Проклятья ноша нелегка,

Вошла ножом и навека.

Она здесь.



Так дай открыться, берегись,

Внутри меня лишь боль, не жизнь.

Все пятна грязи смой с меня,

чтоб я был чист.



Я с болью, так и обними,

Запятнан, так и обними,

Терзает душу боль моя,

Пока не спит.



Скажи же правду, я молчу.

Как избран ей, хоть не хочу?

Не в силах скрыть я это страх.

Вот треснет череп, стук в висках.



Я сброшу боль, уйди -уйди

Сойди же в сторону с пути.

Трясет от страха.

Так держись,

пока не спишь.



_______________________________



(оригинальный текст)



Until it sleeps



Where do I take this pain of mine

I run, but it stays right by my side



So tear me open, pour me out

There's things inside that scream and shout

And the pain still hates me

So hold me, until it sleeps



Just like the curse, just like the stray

You feed it once, and now it stays

Now it stays



So tear me open, but beware

There's things inside without a care

And the dirt still stains me

So wash me, until I'm clean



It grips you, so hold me

It stains you, so hold me

It hates you, so hold me

It holds you, so hold me

Until it sleeps



So tell me why you've chosen me

Don't want your grip, don't want your greed

Don't want it



I'll tear me open, make you gone

No more can you hurt anyone

And the fear still shakes me

So hold me, until it sleeps



It grips you, so hold me

It stains you, so hold me

It hates you, so hold me

It holds you, so hold me

Until it sleeps



I don't want it, want it, want it, want it, want it

No



So tear me open, but beware

There's things inside without a care

And the dirt still stains me

So wash me, 'til clean...



I'll tear me open, make you gone

No longer will you hurt anyone

And the hate still shapes me

So hold me, until it sleeps...