And we with you are not two...

Автор: Павел Черкашин


* * *



И мы с тобой не пара

Ни бот, ни сапогов,

Судьба не мёд, а кара

Для разных берегов.

Напрасная истома.

И всё же не мирись:

Смотри, у окоёма

Два берега слились.







* * *



And we with you are not two

The boots or overshoes.

A fate is not a honey, but a plague

For the different shores.

A vain languor.

But yet you don’t condone:

Look, at the horizon

Two riversides join.





Перевод на английский Светланы ЧЕРКАШИНОЙ