Good Times, Bad Times - Led Zeppelin

Автор: Скаредов Алексей


http://youtu.be/XP6KbVoalAE



Перевод песни Good Times, Bad Times британской

группы Led Zeppelin cальбома Led Zeppelin I (1969)



ЗЛОЙ ЧАС, ДОБРЫЙ ЧАС



В дни, когда я был юн,

Все учили меня быть мужиком.

В возраст я вошёл

И делал лучше всё, делал, как я мог.

И пусть пытаюсь я

Найти свой путь, сквозь толчею влеком.



Злой час, добрый час - огрёб всё без прикрас.

Да, жена ушла к тому, кто кареглаз,

Но мне всё равно сейчас.



В шестнадцать я полюбил ту девчонку, что лучше всех.

Всего лишь пара дней - она исчезла, как на грех.

Она клялась моею быть - тюрьма или недуг,

Но лишь на ушко ей шепнул - и был потерян друг, ох.



Злой час, добрый час - огрёб всё без прикрас.

Да, жена ушла к тому, кто кареглаз,

Но мне всё равно сейчас.



Злой час, добрый час - огрёб всё без прикрас.

Да, жена ушла к тому, кто кареглаз,

Но мне всё равно сейчас.



Знаю, каково быть одному -

Мой дом походит на тюрьму.

Пусть соседи врут дребедень -

Любить тебя я буду каждый день.



Моего ты чуешь сердца бит,

Но пойми же - нам с тобою тут не быть...





GOOD TIMES' BAD TIMES



In the days of my youth

I was told what it means to be a man

Now I've reached that age

I've tried to do all those things the best I can

No matter how I try

I find my way into the same old jam



Good Times, bad times, you know I've had my share

Well, my woman left home for a brown-eyed man

but I still don't seem to care



Sixteen, I fell in love with a girl as sweet as could be

It only took a couple of days 'till she was rid of me

She swore that she would be all mine and love me 'till the end

but when I whispered in her ear, I lost another friend, oh



Good Times, bad times, you know I've had my share

Well, my woman left home for a brown-eyed man

but I still don't seem to care



Good Times, bad times, you know I've had my share

Well, my woman left home for a brown-eyed man

but I still don't seem to care



I know what it means to be alone

I sure do wish I was at home

I don't care what the neighbors say

I'm gonna love you each and every day



You can feel the beat within my heart

Realize, sweet babe, we ain't ever gonna part