Новости России » Стихи » Я - вечный узник
Я - вечный узник
Автор: Соколова Инесса
Людмила Юферова. Я - вечный узник
Автор: Людмила ЮФЕРОВА, Украина
Я – вічний в’язень (Я - вечный узник)
http://www.stihi.ru/2016/10/12/10670 – на странице автора
Перевод с украинского языка Инессы Соколовой
***
Я – вечный узник, с юных лет в неволе,
В святых оковах – слове «надо, надо»...
Моя душа – как тополь в чистом поле:
Корнями – в землю, очи небу рады.
При ветре я – ни вправо, и ни влево,
Упрямо вверх, к теплу и солнца ради.
А слово «надо» – посильнее гнева,
Сильней проблем. Спокойна я к усладе.
С людьми добра, тепла и откровенна,
Всем помогу, последним поделюсь.
И даже в жуткой боли неизменна,
Оковы держат дух мой, не боюсь. (2 - и молюсь)
Здесь звон цепей такой, как за кордоном,
Неугомонные повсюду есть.
Горю, несу поклон родному дому,
Радею, что таких людей не счесть.
---
Оригинал
***
Я – вічний в’язень, змалечку в неволі,
Священна клітка – слово «треба, треба»…
Моя душа, як спис гнучкий тополі:
Коріння – в землю, очі й думка – в небо.
Я й у вітри – ні вправо, ані вліво,
Уперто вгору, сонечка заради.
Та тільки «треба» б’є сильніше гніву,
Сильніше сліз, проблем і самозради.
Завжди з людьми привітна і відверта,
Всім поможу, хто просить – відчайдуха.
Буває так болить, що краще вмерти –
Кайдани не дають упасти духом.
Тут ланцюговий дзвін і за межею,
Нас, невгомонних, не порахувати.
Живу, горю і вищаю душею,
Й радію, що таких, як я, багато.
Людмила Юферова. Я - вечный узник
Автор: Людмила ЮФЕРОВА, Украина
Я – вічний в’язень (Я - вечный узник)
http://www.stihi.ru/2016/10/12/10670 – на странице автора
Перевод с украинского языка Инессы Соколовой
***
Я – вечный узник, с юных лет в неволе,
В святых оковах – слове «надо, надо»...
Моя душа – как тополь в чистом поле:
Корнями – в землю, очи небу рады.
При ветре я – ни вправо, и ни влево,
Упрямо вверх, к теплу и солнца ради.
А слово «надо» – посильнее гнева,
Сильней проблем. Спокойна я к усладе.
С людьми добра, тепла и откровенна,
Всем помогу, последним поделюсь.
И даже в жуткой боли неизменна,
Оковы держат дух мой, не боюсь. (2 - и молюсь)
Здесь звон цепей такой, как за кордоном,
Неугомонные повсюду есть.
Горю, несу поклон родному дому,
Радею, что таких людей не счесть.
---
Оригинал
***
Я – вічний в’язень, змалечку в неволі,
Священна клітка – слово «треба, треба»…
Моя душа, як спис гнучкий тополі:
Коріння – в землю, очі й думка – в небо.
Я й у вітри – ні вправо, ані вліво,
Уперто вгору, сонечка заради.
Та тільки «треба» б’є сильніше гніву,
Сильніше сліз, проблем і самозради.
Завжди з людьми привітна і відверта,
Всім поможу, хто просить – відчайдуха.
Буває так болить, що краще вмерти –
Кайдани не дають упасти духом.
Тут ланцюговий дзвін і за межею,
Нас, невгомонних, не порахувати.
Живу, горю і вищаю душею,
Й радію, що таких, як я, багато.
Источник: Вконтакте
Источник: Facebook
Источник: Одноклассники
[related-news]
[/related-news]
Рекомендуем похожее:
{related-news}Популярные новости
Как открыть модную бургерную
Карта путешественников: как стартап помогает менять валюту без комиссии
Биржевой курс рубля вырос на фоне укрепления цен на нефть
Глава Минфина улучшил оценку дефицита федерального бюджета в 2016 году
Как программист затеял революцию в организации командировок
Следователи не исключили влияние iPhone пилота на крушение A320 EgyptAir
ЦБ допустил снижение цели по инфляции ниже 4%
Выбор редакции>> Все статьи
В Морозовской детской больнице открыли новый корпус
14-09-2017, 18:30
В столице завершилось строительство новой Морозовской детской больницы. На месте старых построек еще 30-х годов выросло семиэтажное здание, оборудованное самыми современными аппаратами. Технологии помогут в лечении редких и тяжелых заболеваний. Когда там начнут принимать маленьких пациентов?
Новости>> Все статьи
50 жертв: ИГ взяла на себя ответственность за масштабный теракт в Ираке
Террористическая группировка "Исламское государство" (запрещена в РФ) взяла на себя ответственность за двойной теракт в Ираке, жертвами которого стали 50 человек, а ранения получили более 80 человек.
Фонд однокурсника Медведева ответил на статью о «ривьере» для премьера
В фонде «Дар» ответили на расследование о строительстве под Калининградом усадьбы для премьера Дмитрия Медведева площадью 16 га. Участок был куплен, но на нем ничего не строится, заявили в фонде
Роскомнадзор объяснил блокировку «Компромат.ру»
Доступ к ресурсу заблокирован за нарушение авторских прав, но по ресурсу выносились и другие судебные решения, заявили РБК в Роскомнадзоре. На момент публикации одно из зеркал сайта оставалось доступным










Добавить комментарий!