Я-мечтатель

Автор: Валерий Дручинин


(перевод песни "Dreamer" Ozzy Osbourne)

Video: https://youtu.be/LCCiwPEdEpg



Смотрю на мир вокруг всегда через окно.

Мне интересно,как живет Земля.

За муки сбросит прочь с себя весь род людской

надеюсь я.





В конце концов, на ней живем лишь я и ты,

И брат на брата в смертный бой идут.

Уверен, что ему венки, цветы

Не принесут.



А я -мечтатель,

О лучших светлых днях.

Да, я - мечтатель

Прости за то меня.



Закаты вижу вновь я, как и все вокруг.

Надеюсь, что рассвет даст божий знак.

Укажет место тем, кто после нас придут,

Кто после нас.



А я -мечтатель,

О лучших светлых днях.

Да, я - мечтатель

Прости за то меня.



Здесь высшей силой может быть Христос иль Бог.

Совсем не важно это для меня.

Но без любви и веры ведь никто не смог

На чудо лишь надеясь, жить и дня.

О,да, да.



И если б только обрели мы все покой,

То в мире вместе жить тогда б смогли.

Когда же фанатизм, война и зло

Уйдут с Земли?



А я -мечтатель,

О лучших светлых днях.

Да, я - мечтатель

Прости за то меня.



----------------------------------

(Оригинальный текст)



Gazing through the window at the world outside

Wondering will mother earth survive

Hoping that mankind will stop abusing her sometime



After all there's only just the two of us

And here we are still fighting for our lives

Watching all of history repeat itself

Time after time



I'm just a dreamer

I dream my life away

I'm just a dreamer

Who dreams of better days



I watch the sun go down like everyone of us

I'm hoping that the dawn will bring a sign

A better place for those who will come after us...

This time



I'm just a dreamer

I dream my life away oh yeah

I'm just a dreamer

Who dreams of better days



Your higher power may be God or Jesus Christ

It doesn't really matter much to me

Without each other's help there ain't no hope for us

I'm living in a dream of fantasy

Oh yeah, yeah, yeah



If only we could all just find serenity

It would be nice if we could live as one

When will all this anger, hate and bigotry...

Be gone?



I'm just a dreamer

I dream my life away

Today

I'm just a dreamer

Who dreams of better days

Okay

I'm just a dreamer

Who's searching for the way

Today

I'm just a dreamer

Dreaming my life away

Oh yeah, yeah, yeah