На речном берегу

Автор: Юрий Стеклов


Василий Шихранов

Вольный перевод с чувашского

На речном берегу



Засыпает природа в ночной тишине,

над землёй серебрится луна.

На речном берегу наяву, не во сне

всё печалится дева одна.



Среди ив и берёз так поёт соловей,

что и ветер, стесняясь, затих.

На крутом берегу не поётся лишь ей:

не приходит к невесте жених.



Ах, девица, постой, понапрасну не плачь,

и не мучай ты сердце своё:

не появится больше красивый усач,

а слова его только враньё.



Не смотри отрешённо на водную гладь:

не найдёшь ты покоя в реке.

И не раз журавлей ещё будешь держать

и орлов настоящих в руке.



Донжуан не к тебе, а к девице другой,

как всегда, собирается в путь.

Сполосни-ка лицо ты водой ключевой

и навек ловеласа забудь.



26.02.2017 15-30

Сергиев Посад