Хроническая усталость

Автор: Леонид Подолянский


(После текста на украинском

перевод - перевод на русский)



Устранить препятствие на пути

животворных энергий - и организм

сам восстанавливается.

Из газет.



Климу випав характер,

Збіг обставин буття,

Що "націльним порядком" -

Не псували життя.



І в сім"ї жив похвально,

Людям скрізь помагав -

Ні "загал", ні начальник...

Клима курс не ламав.



Ні навІтів ні разу,

Ні майна обкрадань,

Ні "на клямку" зарази -

Для гарячки-страждань:



Ні артрозів - навмисно

Для доходів, для зла,

Ні підвищення тиску

Кров"ного руслА...



Та "залежиш від лавки" -

В магазинах ти "гість",

І хімічні добавки

"Калампуцали жість".



Животворність енергій

Сонця - їжі, води...

НабрилА на бар"єрність

Хімпрцесів біди.



(Вже по сіль - не прокволом

На волах чумаки,

І) грішать пересолом,

У прподуктах, ділки.



Ще й до їжі псування

Дорожнеча веде

І... на "реставрування"

Марганцівка іде;



Красять, "краще щоб стало",

Плісняву квАчем труть,

Та, "щоб довще лежало",

Консервант додають...



Превеликую благість -

Хімнауки прогрес

Капітал б"є у тяжкість -

В шкурницький інтерес.



Отже Клим нині "лічно",

А із ним і нарід

Мучить втома хронічна

Й тьменна-тьма інших бід.



ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК:



Климу выпал характер,

Обстановка к тому,

Что "прицельным порядком"

Жизнь не портят ему.



Он с женой жил похвально,

Всюду всем помогал,

И ни люд, ни начальник

"Жисть" ему не ломал...



Не обмолвят ни разу,

Ничего на сопрут,

Не подкинут заразу

Для страданий - в жару;



Ни суставов болезни

Для доходов, для зла,

Ни кровИ гипертензий,

Чтобы "жаба" взяла...



Но от точек торговли

Как уйдешь? - "гость" ее,

И злых химий хреновье

Колошматит житье.



Животворность энергий

Солнца - пищи, воды...

Набрела на баръерность

Химпроцессов беды.



Уж по соль шляхом-долом

Не плывут чумаки...

И грешат пересолом

В пищпродуктах делки.



В порчу с цен сверхвысоких

Пища - залежей вес...

И... идет марганцовкой

"Реставраций" процесс;



Красят, "лучше чтоб стало",

Плесень тряпками трут

И, "чтоб дольше лежало"

Консервант додают...



Величайшую благость -

Химнауки прогресс

Капитал бьет на тяжесть,

В шкуродер-интерес.



И теперь Клима лично,

А с ним массы-народ

Бьет усталость хронична

Да тьма прочих невзгод.