Омар Хайям, избранные рубаи, 91-95

Автор: Анатолий Возвышаев


4.



Пусть не любят меня, я влюблён до сих пор.

Если солнца вдруг нет - нас согреет костёр.

Пусть я кельи лишён и внимания шейха,

Всё ж нужнее мне колокол, Бог и простор.



5.



О, Аллах! Ты меня сотворил. А зачем?

Ты соткал мою суть, что не спутать ни с чем.

Всё добро и всё зло, что я здесь совершаю,

Ты давно предрешил, о Всевышний... Зачем?



7.



Наше время ушло, мы состарились, жаль.

Истолкли, истрепали нас жизнь и печаль.

Не дал Бог и глазам то чуть-чуть проморгаться -

Сдуло нас, как мякину, и бросило вдаль.



13.



Если б я все скрижали у рока разбил

И составил свои - может, счастлив бы был.

И изгнав бы из мира всё зло, я, наверно,

Головой бы от радости небо пробил.



38.



В этом мире для отдыха место найти -

Всё равно, что прибиться к началу пути.

И надежд не питай через тысячелетья

Хоть травой, хоть кустом из земли прорасти.



Нумерация рубаи взята, как и ранее, из книги "Омар Хайям. Рубайят.

Сопоставление переводов (составитель Малкович Р. Ш.)", СПб, РХГА, 2012, 696с