Robert burns - farewell to eliza

Автор: Сабина Шарм


From thee, Eliza, I must go,

And from my native shore;

The cruel fates between us throw

A boundless ocean's roar:



But boundless oceans, roaring wide,

Between my love and me,

They never, never can divide

My heart and soul from thee.



Farewell, farewell, Eliza dear,

The maid that I adore!

A boding voice is in mine ear,

We part to meet no more!



But the latest throb that leaves my heart,

While Death stands victor by, -

That throb, Eliza, is thy part,

And thine that latest sigh!





Перевод

РОБЕРТ БЁРНС

ПРОЩАЙ ЭЛИЗА



Элиза! Я должен проститься с тобой,

И с берегом своим родным.

Нам брошен вызов жестокой судьбой,

Рёв океана не умолим.



Но шум бескрайнего океана,

Как и моя любовь к тебе,

Не сможет вырваться случайно

Из сердца вопреки судьбе.



Прощай, дорогая Элиза, прощай,

Девушка, которую люблю!

Мне на ухо голос предвещает,

Что назад я больше не вернусь.



Это последнее сердца биение,

Но хоть смерть застала меня врасплох,

Тебе, Элиза, восхваление

И стук мой сердца и последний вздох…