Кфар хасидим поэтический перевод

Автор: Рая Школьник 2


Шнурок асфальта до конца

Разгладят шины, вот и кфар*

Уткнулся в поле, до крыльца

Два шага, спорю, мы шофар*

Сейчас услышим и начнет

Хасид, влетевший в небосвод,

Крылатой скрипке рвать струну

"Ля ля ля ля и ну ну ну"



У поля на подоле кфар.

Меня ты спрячь от лишних глаз

в избушке сонной, ненюфар

вплети мне в волосы, сейчас

я в реку превращусь твою,

не в Иордан, в Амур, Амур

и смою боль, и напою

до исступленья, mon amour





Готова я пойти на спор,

что ритм не сможет удержать,

потея всей плеядой пор,

хасидов маленькая рать.

Со скрипкой споря кто кого

по кругу в пляс пойдет коза

и грусть народа моего

заполонит ее глаза



Вот - вот услышим мы шофар:

по-петушиному айфОн

набатит, словно на пожар,

"Вечерний звон - вечерний звон"

Устанет он, устал скрипач

и вся хэврУта* за окном.

Послушай : зафальшивил плач

мелодии под "чирим бом"



Слетели наземь сюртуки

и приземляются тела

на крышу нашу, от тоски

бегут в чем мама родила

хасиды, в шутках утонув,

и улыбается коза,

а ты, к моей груди прильнув,

пропал у вечности в глазах



Над головами запоют

родной долины голоса:

ну ну ну ну, ну ну ну ну

"Бесплодны ханжества уста" -

тебе шепну я и Кармель,

зигзагом небо надкусив,

прикроет Эмек Израэль,

тебе кумира сотворив



И лопнет странствия струна

в крылатых скрипках, ой, вэй з мир.

И доиграются до дна

хасиды , выжимая в мир

признанья редкой чистоты,

волнующих, как сладкий грех

и от уколов пустоты

избавит долгожданный смех



"Ля ля ля ля и ну ну ну":

натянут праведно струну

В сердцах играя цадикИм,

когда в меня вернешься ты





* КФАР - деревня

* шофар - ритуальный рог





ОРИГИНАЛ иврит автор Рая Школьник в рецензиях