Радуга любви! Современная китайская поэзия

Автор: Серж Пьетро 1


Переводы китайской поэзии известной поэтессы Си Мужун (;;;)

Моя любовь - словно летняя радуга,

Которая ушла с проливными дождями от меня.

Дождь просто плакал: не хочу забывать тебя.

Он пришёл, чтобы снова найти меня,

Он будет этому очень рад!

Когда он найдёт меня, внутри меня расцветёт сад!

Но он ушёл быстро и я проснулась в слезах, я его жду -

С трёхстами стихами, что написаны в цветущем от любви саду.

____

15.01.1981

Источник: http://magazeta.com/2013/11/ximurong/



____



Интернет-переводы с китайского на русский:

Радуга Поэма.

Мой возлюбленный, что проход ливневых летних дождей, проливных дождей, просто плакал когда-нибудь забыть

Он пришел, чтобы найти меня, когда вы ищете меня внутри бушует сад он исчез прежде, чем я проснулся со слезами трехсот статей в стихах, написанных в ней

что.

(Моя любовь - это лето - исчезло в проливной дождь из просто плакал

Он приехал, чтобы найти у меня, если не в эти бурные, что как он уехал, я только что держит слезу, чтобы проснуться в и в этой записи 300 публикаций по)