Martialis viii-60

Автор: Сандро Аванци


Summa Palatini poteras aequare colossi;

Si fieres brevior, Claudia, sesquipede.



«Клавдии»



Клавдия, ты бы могла с Палатинским равняться колоссом,

Если бы ниже была фута лишь на полтора.

(Фет)



Клавдия, ростом могла б с палатинского быть ты колоссом,

Если бы на полтора фута пониже была.

(Петровский)



Уля, ты бы могла с Останкинской башней сравняться,

Если бы ниже была метра лишь на полтора.

————————

Ульяна легко быть могла второю Останкинской башней,

Если бы туфли сменить на каблуках иль спилить.

(Аванци)