Дарина Джебарова - За гората перепев с болгарского

Автор: Доктор Эф


За гората



Когато си на някъде ,и чудеш се своите дела,

ти питаш се за своите посоки ,къде е по -добре.

Иди в гората ти,все още хубава ,все още с не отрязани дървета,

тогава ще ти дойде муза,къде ,в коя посока да си ти.

и там гората ще ти каже и как са твоите деца,

и как милиони хора и те задават същите въпроси.

Когато си на някъде и без посока ,иди в гората ти,

и там във разговор с листата,ще дойде твоита муза -разбери !

Така ще си помогнете взаимно,

гората ще узнае твоите мисли,

а ти ще знаеш,ти поне за себе си,

че без гората си нищожество,заринато във свойте страхове.

Така,че и гората и човека са в все едно човечество,

едни без други те не могат,

умира ли гората ,умираш ти самия ,

Помни това човече,о,помни.

Когато си нанякъде в безпътица.попитай ти ! Гората ти,попитай.,,

тя в свойта обич ще ти каже,коя посока ти да избереш,

и после,после и благодари.

Помни човече ,че без гората и с листата умира цялото човечество

дори да има то безброй пари.



Перевод с болгарского Стафидова В.М.)



О лесах



Когда тебе случится подумать о делах своих

И задаться вопросом, а так ли хороши они, мои дороги,

И нет ли где дорог получше - иди в лес всё ещё чистый

С неспиленными деревами.

Тогда и подойдёт к тебе Муза и покажет твою дорогу

И расскажет тебе о твоих детях.

Миллионы людей задают эти сущие вопросы.

Когда ты идёш без всякого направления - иди в лес

Поговоришь с листвой и обязательно придёт твоя муза

Вы пообщаетесь, к взаимному удовольствию

И лес узнает твои мысли,

А ты узнаешь нечто свойственное только тебе,

Что ты, как человек, без леса - ничтожество, зарытое в свои страхи.

Также и лес, как и человек друг без друга не могут

Умирает лес, умираешь и ты

Помни это человек! О. помни!

Если иногда случается у тебя беспутица - спроси у леса

И он в бесконечной любви своей поможет тебе выбрать дорогу

И после этого ты его поблагодари.

Помни человече, что без леса и его листьев -

умрёт целое человечество, имея кучу денег.