Райнер Мария Рильке. Сонет 7. Фонтан

Автор: Борис Бериев


Когда слышна фонтана песнь,

В ней будто Время звучит само;

Внимая песне слышна в ней весть:

Я в ритме Вечности – с ней одно.



Вода твоя, но тебе чужда,

Отсюда и всё-таки – нет.

Вдруг миг и с камня со дна

В тебе оставляет след.



Как всё раздельно и всё сродни:

Что было в прошлом, что в эти дни,

Смысл в нелепостях иногда.



Ты любишь то, что не можешь знать.

Оно твоё чувство хочет забрать:

Увлечь за собой. Куда?

26.02.17г.

Борис Бериев - автор перевода



На Картинке: поэт Р.М.Рильке



ПРИМЕЧАНИЕ: один из самых влиятельных немецких поэтов-модернистов XX века Райнер Мария Рильке

Годы жизни: 1875 - 1926



Rainer Maria Rilke:



Der Sonette, neben den "Sonetten an Orpheus"



Wir hoeren seit lange die Brunnen mit.

Sie klingen uns beinah wie Zeit.

Aber sie halten viel eher Schritt

mit der wandelnden Ewigkeit.



Das Wasser ist fremd und das Wasser ist dein,

von hier und doch nicht von hier.

Eine Weile bist du der Brunnenstein,

und es spiegelt die Dinge in dir.



Wie ist das alles entfernt und verwandt

und lange entraetselt und unerkannt,

sinnlos und wieder voll Sinn.



Dein ist, zu lieben, was du nicht weisst.

Es nimmt dein geschenktes Gefьhl und reisst

es mit sich hinueber. Wohin?