Новости России » Стихи » Райнер Мария Рильке. Сонет 7. Фонтан
Райнер Мария Рильке. Сонет 7. Фонтан
Автор: Борис Бериев
Когда слышна фонтана песнь,
В ней будто Время звучит само;
Внимая песне слышна в ней весть:
Я в ритме Вечности – с ней одно.
Вода твоя, но тебе чужда,
Отсюда и всё-таки – нет.
Вдруг миг и с камня со дна
В тебе оставляет след.
Как всё раздельно и всё сродни:
Что было в прошлом, что в эти дни,
Смысл в нелепостях иногда.
Ты любишь то, что не можешь знать.
Оно твоё чувство хочет забрать:
Увлечь за собой. Куда?
26.02.17г.
Борис Бериев - автор перевода
На Картинке: поэт Р.М.Рильке
ПРИМЕЧАНИЕ: один из самых влиятельных немецких поэтов-модернистов XX века Райнер Мария Рильке
Годы жизни: 1875 - 1926
Rainer Maria Rilke:
Der Sonette, neben den "Sonetten an Orpheus"
Wir hoeren seit lange die Brunnen mit.
Sie klingen uns beinah wie Zeit.
Aber sie halten viel eher Schritt
mit der wandelnden Ewigkeit.
Das Wasser ist fremd und das Wasser ist dein,
von hier und doch nicht von hier.
Eine Weile bist du der Brunnenstein,
und es spiegelt die Dinge in dir.
Wie ist das alles entfernt und verwandt
und lange entraetselt und unerkannt,
sinnlos und wieder voll Sinn.
Dein ist, zu lieben, was du nicht weisst.
Es nimmt dein geschenktes Gefьhl und reisst
es mit sich hinueber. Wohin?
Когда слышна фонтана песнь,
В ней будто Время звучит само;
Внимая песне слышна в ней весть:
Я в ритме Вечности – с ней одно.
Вода твоя, но тебе чужда,
Отсюда и всё-таки – нет.
Вдруг миг и с камня со дна
В тебе оставляет след.
Как всё раздельно и всё сродни:
Что было в прошлом, что в эти дни,
Смысл в нелепостях иногда.
Ты любишь то, что не можешь знать.
Оно твоё чувство хочет забрать:
Увлечь за собой. Куда?
26.02.17г.
Борис Бериев - автор перевода
На Картинке: поэт Р.М.Рильке
ПРИМЕЧАНИЕ: один из самых влиятельных немецких поэтов-модернистов XX века Райнер Мария Рильке
Годы жизни: 1875 - 1926
Rainer Maria Rilke:
Der Sonette, neben den "Sonetten an Orpheus"
Wir hoeren seit lange die Brunnen mit.
Sie klingen uns beinah wie Zeit.
Aber sie halten viel eher Schritt
mit der wandelnden Ewigkeit.
Das Wasser ist fremd und das Wasser ist dein,
von hier und doch nicht von hier.
Eine Weile bist du der Brunnenstein,
und es spiegelt die Dinge in dir.
Wie ist das alles entfernt und verwandt
und lange entraetselt und unerkannt,
sinnlos und wieder voll Sinn.
Dein ist, zu lieben, was du nicht weisst.
Es nimmt dein geschenktes Gefьhl und reisst
es mit sich hinueber. Wohin?
Источник: Вконтакте
Источник: Facebook
Источник: Одноклассники
[related-news]
[/related-news]
Рекомендуем похожее:
{related-news}Популярные новости
Как открыть модную бургерную
Карта путешественников: как стартап помогает менять валюту без комиссии
Биржевой курс рубля вырос на фоне укрепления цен на нефть
Глава Минфина улучшил оценку дефицита федерального бюджета в 2016 году
Как программист затеял революцию в организации командировок
Следователи не исключили влияние iPhone пилота на крушение A320 EgyptAir
ЦБ допустил снижение цели по инфляции ниже 4%
Выбор редакции>> Все статьи
В Морозовской детской больнице открыли новый корпус
14-09-2017, 18:30
В столице завершилось строительство новой Морозовской детской больницы. На месте старых построек еще 30-х годов выросло семиэтажное здание, оборудованное самыми современными аппаратами. Технологии помогут в лечении редких и тяжелых заболеваний. Когда там начнут принимать маленьких пациентов?
Новости>> Все статьи
50 жертв: ИГ взяла на себя ответственность за масштабный теракт в Ираке
Террористическая группировка "Исламское государство" (запрещена в РФ) взяла на себя ответственность за двойной теракт в Ираке, жертвами которого стали 50 человек, а ранения получили более 80 человек.
Фонд однокурсника Медведева ответил на статью о «ривьере» для премьера
В фонде «Дар» ответили на расследование о строительстве под Калининградом усадьбы для премьера Дмитрия Медведева площадью 16 га. Участок был куплен, но на нем ничего не строится, заявили в фонде
Роскомнадзор объяснил блокировку «Компромат.ру»
Доступ к ресурсу заблокирован за нарушение авторских прав, но по ресурсу выносились и другие судебные решения, заявили РБК в Роскомнадзоре. На момент публикации одно из зеркал сайта оставалось доступным










Добавить комментарий!