Памяти брата Нурика

Автор: Рафаел Оганян


Молилась ли на ночь, Дездемона?*

Шекспир,"Отелло",V,2.



Нурик на четыре года был старше меня.

В детстве мы побаивались отца,

И ему никогда не возражали.



Мне было семь лет... Во время семейной ссоры

Отец вдруг поднял стул и бросился на мать.

Я замер от ужаса...



А Нурик мгновенно встал перед мамой,

Схватил стул и сказал:- Папа, ты что делаешь?

И отец остановился.



Кто знает,

Будь у Дездемоны дети,

Отелло убил бы её?



__ . __





Прошло много лет... Отец сказал:

- Если жена тебе изменит, не убивай её,

Возьми шапку и уйди из этого дома.





__________________________________



* - Перевод Бориса Пастернака.