Леся Украинка - Стояла я

Автор: Мария Шандуркова


Леся Українка (25.02.1871-01.08.1913)

«Стояла я і слухала весну…»



Перевод на болгарский язык:

Марии Шандурковой



СТОЯХ И СЕ ЗАСЛУШВАХ В ПРОЛЕТТА...



Стоях и се заслушвах в пролетта,

че пролетта говореше ми много,

със глас звънтящ запяваше ми тя,

или шептеше тайничко отново.



Запяваше ми тя за любовта,

за младостта, за радост и надежди,

припяваше отново песента,

оная, що в мечтите ме отвежда.



1893-1894 (Из цикъла „Мисли и мечти“)

Превод от украински език: Мария Шандуркова

22.02.2017 г.



-------------------------------------



СтоЯх и се заслУшвах в пролеттА,

че пролеттА говОреше ми мнОго,

със глас звънтЯщ запЯваше ми тЯ,

или шептЕше тАйничко отнОво.



ЗапЯваше ми тЯ за любовтА,

за младосттА, за рАдост и надЕжди,

припЯваше отнОво песентА,

онАя, що в мечтИте ме отвЕжда.



-------------------------------------



«Стояла я і слухала весну…»



Стояла я і слухала весну,

Весна мені багато говорила,

Співала пісню дзвінку, голосну

То знов таємно-тихо шепотіла.



Вона мені співала про любов,

Про молодощі, радощі, надії,

Вона мені переспівала знов

Те, що давно мені співали мрії.



1893-1894 (З циклу "Думки і мрії")