Долгая дорога домой

Автор: Аркадий Арье Дэн


С.Я. Маршаку

(вольный перевод со старошотландского)



В ночи туманной - стрункий полк

Домов вдоль мостовой.

Но только не возьму я в толк:

Который путь – домой?



Вот тропка к храму, вот проспект

В трактир и в казино;

А здесь меня встречает текст:

"Ячменое Зерно!"



Но где дорога в дом, где я

Родился и живу,

Где ждёт меня моя семья –

Во сне и наяву?



Я полицейского спросил:

"Из всех путей – где мой?

И хватит ли моих мне сил

Дойти к себе домой?"



Бедняга пальцем у виска

Усердно покрутил.

Я тоже покрутил: "Пока!"

И – вжик! – мой след простыл.



Но как найти мой старый дом,

Где ждёт меня самья?

Эх, так и быть, скажу: "Кругом!"

И – в паб, где пьют друзья!..