Сонет 31 - переводы

Автор: Вилли Шекспир


Траснян Чернодьев

-----------------



В твоей груди стучат сердца моих друзей, моих страданий,

Ещё любимые вчера - они лежат под чёрным камнем,

Я их в себе похоронил, отправив в царство неземное,

И был ли кто со мной сравним, когда оплакивал былое?



Как много слёз тогда пролил в благочестивом намерЕнье,

Что не восстанут из могил моих пристрастий откровенья;

Я думал, выветрится прах, и страсть моя поддастся тлену,

Но то, что вымерло в друзьях, в тебе не прЕдалось забвенью.



Теперь рабы моих страстей лежат в твоей груди-могиле,

И чувства любящих друзей плетут венки тебе отныне;

А я, владелец прошлых дней, владеть собою не желаю,

Свои права, права друзей - тебе без жалости вручаю.



Портреты, лучшие из тех, в твоём мне образе предстали,

И ты, единственный из всех, владей теперь и мной и нами.





С.Я. Маршак

------------



В твоей груди я слышу все сердца,

Что я считал сокрытыми в могилах.

В чертах прекрасных твоего лица

Есть отблеск лиц, когда-то сердцу милых.



Немало я над ними пролил слез,

Склоняясь ниц у камня гробового.

Но, видно, рок на время их унес -

И вот теперь встречаемся мы снова.



В тебе нашли последний свой приют

Мне близкие и памятные лица,

И все тебе с поклоном отдают

Моей любви растраченной частицы.



Всех дорогих в тебе я нахожу

И весь тебе - им всем - принадлежу.





А.М. Финкель

------------



Сердца, что я умершими считал,

В твоей груди нашли себе приют.

Царит любви в ней светлый идеал,

Друзей ушедших образы живут.

О, сколько чистых надмогильных слез

Из глаз моих струил я много раз!

Но не навек любимых рок унес,

Они в тебе схоронены сейчас.

Храня в себе, ты воскрешаешь их:

Возлюбленных угасших хоровод

Мою любовь собрал в сердцах своих

И всю ее тебе передает.

В тебе я вижу всех любимых мной, -

Ты - все они, и я - всегда с тобой.





Н.В. Гербель

------------



Мой друг, в твоей груди сердца те обитают,

Что - думал я - в стране теней уже витают;

Царят же в ней любовь с утехами ея

И для меня давно погибшие друзья.

Как много слез любовь коварно похитила

Из глаз моих как дань погибнувшим друзьям,

Тогда как ты их всех в себе самой укрыла -

И вот до этих пор лежат они все там!

Могила ты, где страсть живет, как под землею,

Украшенная вдруг трофеями друзей,

Отдавшими тебе все данное им мною -

И вот принадлежит все вновь тебе, моей.

Ты образами их в глазах моих светлеешь

И через них теперь всего меня имеешь.





С. Степанов

-----------



В твоей груди сердца живые бьются

Всех тех, кого давно я схоронил, -

Возлюбленных, что больше не вернутся,

Друзей моих, что спят во тьме могил.



О сколько было истовой печали

И сколько слез о жалкой их судьбе!

Живыми из могил они восстали

И снова предо мной, живя в тебе.



Могила ты с живыми мертвецами,

Вся в их венках и лентах, - потому

Всего меня со всеми потрохами

Они тебе отдали одному.



Любовью к ним к тебе и я влеком,

И ты владеешь мною целиком.





А. Кузнецов

-----------



В твоей душе я вижу вновь и вновь

Моих друзей, что в мир ушли иной,

По-прежнему пылает к ним любовь,

И я храню ее в тебе одной.

Как много слез над ними я пролил;

О нет! Они не обратились в прах,

Не в сырости покоятся могил,

А вновь живут в тебе, в твоих глазах.

Ты склеп, который призван сохранить

Любовь и нежность для друзей моих,

И хоть судьбы их оборвалась нить,

Но ты в душе нашла приют для них.

Их образы в тебе я нахожу

И вам всецело я принадлежу.





А. Шаракшанэ

------------



В твоей груди - собранье всех сердец,

С которыми проститься я не в силах,

Там царствует любовь, там свой конец

Нашли друзья мои, а не в могилах.



Платя проценты от своих потерь,

Как много раз я чтил святым обрядом

Слезы оброненной тех, что теперь

В тебе явились драгоценным кладом!



В тебе жива за гробом, смерть поправ,

Любовь, с наследьем тех, кого не стало.

Тебе оставил каждый долю прав

На то, что им во мне принадлежало.



На всех любимых я в тебе гляжу,

И весь тебе - всем вам - принадлежу.





И. Фрадкин

----------



В твоей груди, мой друг, нашли приют

Сердца, любимые когда-то мною:

В ней царствуют, любовью вновь живут,

Расставшись с оболочкою земною.

Немало пролил я надгробных слез,

Как дань любви и веры незабвенной,

И вновь в твоей груди мне довелось

Друзей увидеть в час благословенный.

Ты словно склеп... не мертвых, а живых,

Былых моих друзей, в тебе оживших;

Нежданно воскресил ты дорогих,

Которых я любил, меня любивших.

Все, что любил, слилось в тебе одном,

И ты - владеешь мною целиком.





С.И. Трухтанов

--------------



Ты мне тем ближе, чем в твоей груди

Сильней стучат сердца друзей любимых;

Сосуды сообщаются любви,

А значит, все оплаканные живы.



За эти годы океанам слез

Над ними было суждено пролиться;

Но слезы - это только малый взнос,

А капитал в твоей груди хранится.



Ты - склеп нежнейших чувств моих друзей,

Которые, в себе меня лелея,

Потом отдали все свои трофеи,

Чтоб все слилось в одном - тебе.



Любимых прежних блеск в глазах твоих

И сам я тоже твой, а значит - их.





Р. Бадыгов

----------



Твоя душа хранит любви слова

Всех тех, кого я мертвыми считал.

Одной ее в ней царствуют права

И тех, кого давно я потерял.

Как много слез в священной тишине

Я у надгробий каменных пролил:

По праву мертвых все они ко мне

Взывают из заброшенных могил.

В тебе любовь погибшая жива,

Усыпана венками тех, кто спит.

Отдали на меня они права

Тебе, который верно их хранит.

Их образы в тебе я нахожу,

Я вами больше жизни дорожу.





А.В. Велигжанин

---------------



В твоей груди - сердца моих друзей,

Которых мёртвыми считал напрасно,

В ней царствует любовь минувших дней,

И живы все, кто умерли ужасно.



Ты знаешь, сколько слёз, святых и горьких,

С любовью я пролил из моих глаз,

О, скольких пережил, оплакал скольких,

Но всех нашёл в груди твоей сейчас!



Ты - та могила, где живёт любовь,

Вместилище трофейных экспонатов,

Собранье мертвецов, оживших вновь;

И ценностей великих и богатых:



Люблю твоё лицо, в нём вижу их,

Они и ты - суть звуки слов моих.





М. Чайковский

-------------



В твоей груди вместились все сердца,

Которых я, лишась, считал тенями:

И там царит вся нежность без конца,

Что схоронил я с прежними друзьями.

Как много слез и стонов к небесам

Благоговейной дружбою пролито

Над гробом их! Но вижу - нет их там:

Они в тебе покоятся, сокрыты.

Ты - усыпальница любви живой

С трофеями любви похороненной

Былых друзей. Они слились с тобой

В хранилище любви объединенной!

Их образы в твоем лице нося,

Ты с ними мне отныне все и вся.





В. Микушевич

------------



В твоей груди биенье всех сердец,

Которые утраченными мнил

Я, приписав им горестный конец,

Уверившись, что я их схоронил.

А сколько слез из-за моих потерь

Я пролил, мертвых все еще любя;

Ко мне вернулись все они теперь:

Вселились мертвые мои в тебя.

Могила ты. В тебе я узнаю

Всех тех, кого терял до сей поры;

Вместил навеки ты любовь мою,

Кому, как не тебе, мои дары.

Все те, кого любил я, - это ты;

В твоих чертах я вижу их черты.





К. Случевский

-------------



Твоя прияла грудь все мертвые сердца;

Их в жизни этой нет, я мертвыми их мнил;

И у тебя в груди любви их нет конца,

В ней все мои друзья, которых схоронил.

Надгробных пролил я близ мертвых много слез,

Перед гробами их как дань любви живой!

Благоговейно им, умершим, в дань принес;

Они теперь в тебе, они живут с тобой.

И смотришь ты теперь могилою живой,

На ней и блеск, и свет скончавшихся друзей,

Я передал их всех душе твоей одной,

Что многим я давал, то отдал только ей.

Их лики милые в себе объедини,

Имеешь также ты своим - всего меня!