Frog - Manfred Mann s Earth Band

Автор: Скаредов Алексей


http://youtu.be/FuCWLnta6L8



Перевод песни Frog британской группы Manfred

Mann's Earth Band c альбома 2006 (2004)



ЛЯГУШКА



Итак, когда-то давно, в спокойный летний вечер, старик вёл свою старую лодку через древнее озеро.



Малая лягушка вспрыгнула на край борта и лягушка сказала старику: "Старче, лишь поцелуй меня и я превращусь в прекрасную юную принцессу, и ты сможешь делать со мной всё, что захочешь".



И старик улыбнулся лягушке, и продолжил вести свою старую лодку через древнее озеро.



И лягушка сказала вновь: "Старче, лишь поцелуй меня и я превращусь в прекрасную юную принцессу, и ты сможешь делать со мной всё, что ты захочешь, и я сделаю всё для тебя".



И старик улыбнулся и глянул на лягушку, и продолжил вести свою старую лодку через древнее озеро. И молчание было долгим (ты не превратишься), как гитары плач (ты не превратишься).



(Ты не превратишься, ты не превратишься)



Лягушка снова спросила: "Старче, почему б не поцеловать меня?"



Старик глянул на лягушку и бросил вести свою старую лодку через древнее озеро, и, воздев руки к небу, пожал плечами и сказал: "В мои года лучше иметь говорящую лягушку".



(Ты не превратишься, ты не превратишься)





FROG



Once upon a time, on a quiet summer's evening an old man was rowing an old boat across an ancient lake.



A little frog jumped up onto the end of the boat, and the frog said to the old man, "Old man, if you kiss me, I will turn into a beautiful young princess and you can do whatever you want with me."



And the old man smiled at the frog and kept on rowing his old boat across the ancient lake.



And the frog said again, "Old man, if you kiss me I will turn into a beautiful young princess, and you can do whatever you want with me and I'll do whatever you want."



And the old man smiled and looked at the frog and carried on rowing his old boat across the ancient lake. And there was a long silence while the guitar played.



The frog said to the old man, "Old man, why won't you kiss me?"



The old man looked at the frog and stopped rowing his old boat across the ancient lake, put his hands in the air and shrugged his shoulders and said. "At my age I'd rather have a talking frog."