Рубаи Омара Хайяма с подстрочником, мой перевод

Автор: Любовь Истомина


Не нужно радостное сердце печалью терзать,

И хорошее свое настроение разбивать камнем затруднений.

Кто в мире знает о том, что будет завтра,

Так что нужно пить вино (знаний), быть с Любимым* (Господом)

и блаженствовать.

______________________________________

Не терзай своё сердце печалями дней,

Радость жизни не спрятать под грудой камней.

Из живущих кто знает- наступит ли завтра?

Пей вино и блаженствуй с любимой своей.